1. mṛdu citra carmama yaḥ kōśaḥ pariccadaḥ āvaraṇaṃ yasya, asēḥ khaḍgasya tadvat.

(mṛduvainadi, citramainadi, carmama yamainadiyagu kappu āvaraṇamuvale uṃcunadi - kattini lōpala uṃcukonu ora.

2. aṃtarbhāgaṃ (lōpalanunna bhāgamu).

3. artharāśiḥ = dhanāgāramu, dhana bhāṃḍāgāramu.

4. “kōśōnāma āccādanaṃ, pidhānaṃ vā ucyatē. asi pidhānaṃ yadhā asi svarūpamācchādayati, tadhā ētē paṃcakōśāḥ ātmanaḥ svarūpamācchādayaṃti iti. annamayādayaḥ kōśāḥ iti kīrtyaṃtē. anēkamaṃda matayaḥ guru śāstra saṃpradāya hīnāḥ paṃcakōśāṃtargatamātma bhūtaṃ yaṃkaṃ api padārthaṃ ātmatvēna manyamānāḥ kōśānāṃ sākṣibhūtāt mukhyātma svarūpāt vimukhā bhavaṃti. ata ēva annamayā dayaḥ kōśāḥ ātma svarūpācchādanāḥ iti varṇyaṃtē”.

(kōśamanagā ācchādanamu, katti ora vaṃṭidi, kappunadi. kattiyokka svarūpamunu dāni ora ēprakāra mugā kappi uṃcunō ā prakāramu paṃcakōśamulu ātmayokka svarūpamunu kappi puccucunnavi, aṃduvalla ī annamayakōśamu modalagunavi kōśamulani ceppabaḍucunnavi. guru, śāstra saṃpradāya mulēni anēka maṃdamatulu ī ayidu kōśamulalōnunna ātmakāni okānoka padārthamunu ātmayani talacucū, ī kōśamulaku sākṣiyainaṭuvaṃṭi nijamaina ātmasvarūpamunuṃḍi vimukhulagucunnāru, asalu ātmanu kanugonalēka pōvucunnāru, aṃducēta annamayakōśamu modalagu kōśamulu ātma svarūpamunu ācchādiṃcunavi ani ceppabaḍucunnavi).

5. liṃgaśarīraṃ. (tanalōpalanunna ātmanu kappipuccu sūkṣma śarīramu -).

6. anādi puṇyā puṇya rūpakarmavāsanā kōśaṃ.

(anēka janmalalō cēsina pāpapuṇyarūpamaina karma vāsanayē kōśamu). (cūḍumu - ‘paṃca kōśamulu’).

7. kōśōpādhyupahita ēva ātmākōśa ityucyatē -” (sarvasārōpaniṣat).

(kōśamu anu upādhicē kappabaḍu ātmayē kōśamu).