తే దేవానాం ఋషీణాంచ పితృఊణాం ఋణినస్తథా |
ఋషిభ్యో బ్రహ్మచర్యేన పితృభ్యస్తుతి లోదకైః |
ముచ్యతే యజ్ఞేన దేవేభ్యః స్వాశ్రమ ధర్మ మాచరేత్ ||“.
(పుట్టినవాడు ముగ్గురకు ఋణపడియుండును - దేవతులకు, ఋషులకు, పితరులకు - యజ్ఞము చేసి దేవతల ఋణము తీర్చుకొనవలెను - బ్రహ్మచర్యమవలంభించి ఋషుల ఋణము తీర్చుకొనవలెను - పిల్లలను కని పితృ ఋణము తీర్చుకొనవలెను - ఇట్లు చేయుచు తన ఆశ్రమ ధర్మముల నవలంబించవలెను).
బ్రహ్మచర్యేణ ర్షిభ్యో, యజ్ఞేన దేవేభ్యః, ప్రజయా పితృభ్యః |
ఏషవా అనృణోయః పుత్రయ జ్వా బ్రహ్మచర్య వాసి” ఇతి శ్రుతిః -
(పుట్టిన బ్రాహ్మణుడు ముగ్గురకు ఋణపడియుండును - బ్రహ్మచర్యముచేత ఋషి ఋణమును, యజ్ఞముచేసి దేవ ఋణమును, పిల్లలనుకని పితృ ఋణమును తీర్చుకోవలెను).
భూవర ! మఖ వేదపాఠ పుత్రులచేతన్
వావిరి నీగని పురుషుడు
పోవు నధోలోకములకు బుణ్యచ్యుతుడై“. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 10 - ఉత్తర భాగము - 1125)
tē dēvānāṃ ṛṣīṇāṃca pitṛūṇāṃ ṛṇinastathā |
ṛṣibhyō brahmacaryēna pitṛbhyastuti lōdakaiḥ |
mucyatē yajñēna dēvēbhyaḥ svāśrama dharma mācarēt ||“.
(puṭṭinavāḍu mugguraku ṛṇapaḍiyuṃḍunu - dēvatulaku, ṛṣulaku, pitarulaku - yajñamu cēsi dēvatala ṛṇamu tīrcukonavalenu - brahmacaryamavalaṃbhiṃci ṛṣula ṛṇamu tīrcukonavalenu - pillalanu kani pitṛ ṛṇamu tīrcukonavalenu - iṭlu cēyucu tana āśrama dharmamula navalaṃbiṃcavalenu).
brahmacaryēṇa rṣibhyō, yajñēna dēvēbhyaḥ, prajayā pitṛbhyaḥ |
ēṣavā anṛṇōyaḥ putraya jvā brahmacarya vāsi” iti śrutiḥ -
(puṭṭina brāhmaṇuḍu mugguraku ṛṇapaḍiyuṃḍunu - brahmacaryamucēta ṛṣi ṛṇamunu, yajñamucēsi dēva ṛṇamunu, pillalanukani pitṛ ṛṇamunu tīrcukōvalenu).
bhūvara ! makha vēdapāṭha putrulacētan
vāviri nīgani puruṣuḍu
pōvu nadhōlōkamulaku buṇyacyutuḍai”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - uttara bhāgamu - 1125)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.