(ఒకరు తినగా మిగిలినది - భుక్తశేషం).
(గురువు మొదలగువారు భుజించగా మిగిలినది).
“గుర్వాది ఇత్యాది శబ్దేన పితుః, జ్యేష్టస్య, భ్రాతుః, భార్యా విషయే భర్తశ్చ గ్రహణం”
(గురువు మొదలగువారు భుజించగామిగిలినది అని చెప్పుటచేత తండ్రి, అన్న, అనియు, భార్య విషయములో భర్త భుజించగా మిగిలినది అనికూడ గ్రహించవలెను).
(దాతచే తన ఉపయోగముకొఱకు అయిన వస్తువులలోనుండి దానము చేయబడిన భాగము).
(okaru tinagā migilinadi - bhuktaśēṣaṃ).
(guruvu modalaguvāru bhujiṃcagā migilinadi).
“gurvādi ityādi śabdēna pituḥ, jyēṣṭasya, bhrātuḥ, bhāryā viṣayē bhartaśca grahaṇaṃ”
(guruvu modalaguvāru bhujiṃcagāmigilinadi ani ceppuṭacēta taṃḍri, anna, aniyu, bhārya viṣayamulō bharta bhujiṃcagā migilinadi anikūḍa grahiṃcavalenu).
(dātacē tana upayōgamukoṟaku ayina vastuvulalōnuṃḍi dānamu cēyabaḍina bhāgamu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.