1. upēkṣakaḥ; taṭasthaḥ.

(upēkṣakuḍu, dēniyaṃdunu tagulamu lēni manassukalavāḍu).

2. “pakṣapāta vihīnatvādubhayō ramyapēkṣakaḥ”. (gītābhāvaprakāśamu - 6 - 45)

(ē pakṣamunaṃdu cērakayuṃḍuṭacēta reṃḍu pakṣamulaṃdu upēkṣakalavāḍu).

3. “upēkṣakō yadhā kaści ddhvayōrvividamānayōḥ |

jayā jayādya saṃsargī tattāstē nirvikāradhīḥ | (gītābhāvaprakāśamu - 9 - 67, 68)

(vādiṃcukonucuṃḍu iddaṟilō vāri jayamutōnu apajayamutōnu saṃbaṃdhamu kalugacēsukonakuṃḍa, ā vivādamuvalana ē vidhamaina vikāramunu manasulō poṃdaka taṭasthamugā nuṃḍuvāḍu).

4. tūṣṇīṃ sthitaḥ iti svakāryaiḥ pravṛttaiḥ guṇaiḥ kiṃ ēbhiḥ mama iti.

(ūrakanē uṃḍuvāḍu, anagā, vāṭi vāṭi kāryamulaṃdu pani cēyucunna triguṇamulatō nāku panilēdu ani vāṭini lakṣyamu cēyaka ūrakanuṃḍuvāḍu).

5. “ubhayahētvabhāvāt (hita hita) ubhayarahitāḥ udāsīnāḥ” (śrīrāmānujaḥ)

(iṣṭamainavāḍu, iṣṭamukānivāḍu; iṣṭamainadi, iṣṭamukānidi anu vicakṣaṇa lēnivāḍu - - iṣṭā iṣṭamulu lēnivāḍu).

6. “kartavyē upakārē, apakārē ca yaḥ udāstē sa udāsīnaḥ” (śrī anaṃdatīrthaḥ)

(upakāramukāni, apakāramukāni cēyuṭayaṃdu udāsīnuḍugānuṃḍuvāḍu).

7. “kasya cinnaiva mitrādēḥ pakṣaṃ bhajati - (gītābhāvaprakāśamu - 12 - 117)

(snēhituni pakṣamugāni, itaruni pakṣamugāni cēranivāḍu).

8. sākṣitayā taṭasthaḥ.

(jarugucunna paristhitiki vērugā uṃḍi, kēvalamu dānini cūcucuṃḍuṭacēta sākṣiyai taṭasthuḍugānuṃḍuvāḍu).

9. nalinapatrē salilamiva.

(tāmarākumīdanunna nīru tāmarākuni aṃṭanaṭlu dēnitōnu saṃbaṃdhamulēnaṭluṃḍuvāḍu).

10. rāgadvēṣādi rahitaḥ - lōkēhi rāgadvēṣādi rahitaḥ udāsīnaḥ ucyatē |.

(rāgamu, dvēṣamu modalagunavilēnivāḍu - lōkamulō rāgadvēṣādulu lēnivāḍu udāsīnuḍani ceppabaḍucunnāḍu).

11. prakṛtau svārtha pravṛttā yāmapi svayaṃ aprākṛtatvāt aspṛṣṭaḥ ityarthaḥ -

(bhagavaṃtuḍu tānu aprākṛtuḍaguṭavalana, prakṛtitō kalisiyunnappaṭikī prakṛti guṇamulanaṃṭanivāḍu).