- ఉమా శబ్దేన చిచ్ఛక్తిః, బ్రహ్మ విద్యా, బ్రహ్మ విద్యా ప్రథా త్రీ భవానీవా; తస్యాః పతిః
పరమేశ్వరః.
(‘ఉమా’ అను మాటకు చిత్ శక్తి, బ్రహ్మ విద్య, బ్రహ్మవిద్యను ప్రసాదించు భవాని అనియు అర్థము. ఉమ
యొక్క భర్త ఉమాపతి, పరమేశ్వరుడు).
- “ఉమేతి మాత్రా తపసో నిషిద్ధా పశ్చాదు మాభ్యాం సుముఖీ జగామ”. (కుమారసంభవము - కాళిదాసు)
(ఉ = ఓ పార్వతీ; ‘మా’ = వద్దు; - తపస్సు వద్దు అని తల్లిచే తపస్సునుండి నివారింపబడినది
కనుక పార్వతికి ‘ఉమ’ అను పేరు కలిగినది).
- పరమేశ్వరుని శక్తి పార్వతి; ఎవరినుండి అయినను వారి శక్తి విడదీయుటకు వీలుకానిది. అట్లే
పరమేశ్వరుని శక్తి పరమేశ్వరునుండి విడదీయుటకు వీలుకానిది. అందుచేత పరమేశ్వరుడు ఎల్లపుడు
తనశక్తిని కలిగియే యుండును - పార్వతి పరమేశ్వరుని వదలక ఎల్లపుడు నిత్యానపాయినిగానే ఉండును -
అందుచేతనే పరమేశ్వరుడు ‘సాంబశివుడు’ - అంబయాసహితః - అంబ అయిన పార్వతితో కూడియున్న శివుడు అని
చెప్పబడుచున్నాడు, అర్థనారీశ్వరుడు అని చెప్పబడుచున్నాడు - ఇట్లే శ్రీమహాలక్ష్మి శ్రీమన్నారయణుని శక్తి,
అతని వక్షస్థలమందు నిత్యము ఉండుటవలన నిత్యానపాయిని అని చెప్పబడుచున్నది - (సీతా సమేతం భజే -
సీతాదేవితో కూడిన శ్రీరామచంద్రుని భజించుచున్నాను -). సృష్టిలో ప్రతి వస్తువులోను భగవదంశ, ప్రకృతి
అంశ ఉన్నది - ప్రకృతి పురుషులు - ఏ వస్తువులోనుండి యైనను ప్రకృతిని వేరు, పురుషునివేరు -
Matter and Energy - చేయుటకు అవకాశము లేదు - ప్రకృతి అంశలేని పురుషుడు (చైతన్య శక్తి)
లేదు, పురుషుడు (చైతన్య శక్తి) లేదు, పురుషుడు (చైతన్య శక్తి) లేని ప్రకృతి అంశలేదు -
(There is no particle of matter which is not permeated by Energy - and
there can be no Energy without there being even a particle of
matter).
(ఉమామహేశః = మహంశ్చాసౌ ఈశశ్చ మహేశః, ఉమయా పార్వత్యా సహితో మహేశః ఉమామహేశః.)
(మహా + ఈశః = మహేశుడు - ఉమతో - పార్వతితో కూడియున్న మహేశుడు).
Transliteration
- umā śabdēna cicchaktiḥ, brahma vidyā, brahma vidyā prathā trī
bhavānīvā; tasyāḥ patiḥ paramēśvaraḥ.
(‘umā’ anu māṭaku cit śakti, brahma vidya, brahmavidyanu prasādiṃcu
bhavāni aniyu arthamu. uma yokka bharta umāpati, paramēśvaruḍu).
- “umēti mātrā tapasō niṣiddhā paścādu mābhyāṃ sumukhī jagāma”.
(kumārasaṃbhavamu - kāḷidāsu)
(u = ō pārvatī; ‘mā’ = vaddu; - tapassu vaddu ani tallicē
tapassunuṃḍi nivāriṃpabaḍinadi kanuka pārvatiki ‘uma’ anu pēru
kaliginadi).
- paramēśvaruni śakti pārvati; evarinuṃḍi ayinanu vāri śakti
viḍadīyuṭaku vīlukānidi. aṭlē paramēśvaruni śakti paramēśvarunuṃḍi
viḍadīyuṭaku vīlukānidi. aṃducēta paramēśvaruḍu ellapuḍu tanaśaktini
kaligiyē yuṃḍunu - pārvati paramēśvaruni vadalaka ellapuḍu
nityānapāyinigānē uṃḍunu - aṃducētanē paramēśvaruḍu ‘sāṃbaśivuḍu’ -
aṃbayāsahitaḥ - aṃba ayina pārvatitō kūḍiyunna śivuḍu ani
ceppabaḍucunnāḍu, arthanārīśvaruḍu ani ceppabaḍucunnāḍu - iṭlē
śrīmahālakṣmi śrīmannārayaṇuni śakti, atani vakṣasthalamaṃdu nityamu
uṃḍuṭavalana nityānapāyini ani ceppabaḍucunnadi - (sītā samētaṃ bhajē -
sītādēvitō kūḍina śrīrāmacaṃdruni bhajiṃcucunnānu -). sṛṣṭilō prati
vastuvulōnu bhagavadaṃśa, prakṛti aṃśa unnadi - prakṛti puruṣulu - ē
vastuvulōnuṃḍi yainanu prakṛtini vēru, puruṣunivēru - Matter and Energy
- cēyuṭaku avakāśamu lēdu - prakṛti aṃśalēni puruṣuḍu (caitanya śakti)
lēdu, puruṣuḍu (caitanya śakti) lēdu, puruṣuḍu (caitanya śakti) lēni
prakṛti aṃśalēdu - (There is no particle of matter which is not
permeated by Energy - and there can be no Energy without there being
even a particle of matter).
(umāmahēśaḥ = mahaṃścāsau īśaśca mahēśaḥ, umayā pārvatyā sahitō
mahēśaḥ umāmahēśaḥ.)
(mahā + īśaḥ = mahēśuḍu - umatō - pārvatitō kūḍiyunna mahēśuḍu).
English
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.