1. “yadvastu sva samīpasthaṃ vastvaṃ taraṃ vyāvartayati, apitu, svayaṃ tēna na saṃbadhyatē sa upādhiḥ ityucyatē”.

(ēdi tana samīpamaṃdunna itara vastuvunu kappipuccunō, kāni dānitō saṃbaṃdhamulēkayunnadō adi upādi).

(ārmanu tanalō uṃḍuṭaku avakāśamiccunadi upādhi).

2. āśrayaḥ -

(ī sṛṣṭilōni prativastuvulōnu bhagavaṃtuḍu sūkṣmarūpamulō nunnāḍu. aṭṭi prativastuvu atanu uṃḍuṭaku āśrayamai yunnadi. aṭṭi āśrayamē upādhi).

3. “yadhāhyayaṃ jyōtirātmā vivasvān āpō bhinnā bahu dhaikō(a)nu gacchan upādhinā kriyatē bhēdarūpō dēvaḥ kṣētrē tamajō (a) yamātmā”

(sūryuni pratibiṃbamu nīṭilō kanabaḍunu - ā nīru kuṃḍalō cinnadigānu, sarassulō peddadigānu, samudramulō yiṃkā peddadigānunnanu sūryabiṃbamuvāṭivalecinnadigānu, peddadigānu unnanu ā heccutaggulu sūryuniki lēvu. nīru alalavalana caliṃcina aṃdulōni sūryabiṃbamu caliṃcinaṭlu kanabaḍinanu, sūryuḍu caliṃcalēdu. ā prakāramugānē dēhamu modalagu upādhulalō unna paramātmaku ā dēhamu yokka heccutaggulu upādhini baṭṭi uṃḍunukāni nijamuga uṃḍavu).

4. yadhānyāyamatē karṇagōḷakāṃtarataḥ ākāśaḥ śrōtrēṃdriya mityucyatē, tatra karṇa gōḷakaṃ śrōtrisyōpādhiḥ, ēvaṃ aṃtaḥkaraṇamapi svōpahitaṃ caitanyaṃ sākṣitvēna bōdhayitvā svayaṃtēna asaṃbaddhaṃ vartatē.tasmāt aṃtaḥkaraṇaṃ sākṣiṇaḥ upādhiḥ - ityucyatē. aṃtaḥkaraṇa caitanya mātraṃ sākṣī.

(nyāyamatamulō karṇagōḷamulō ceviraṃdhramulōnunna ākāśamu śrōtrēṃdriyamani ceppabaḍu cunnadi. ākāśamuyokka guṇamu śabdamu - śabdamunu grahiṃcunadi cevi. ī prakāramuga ceppinapuḍu śrōtramuyokka - sūkṣma sūtrēṃdriyamuyokka - upādhini - anagā karṇagōḷamu anu upādhini āśrayiṃci ākāśamu tanaguṇamaina śabdamunu grahiṃcunu - ī prakāramugānē aṃtaḥkaraṇamunu āśrayiṃciyunna caitanyamu aṃtaḥkaraṇavṛttulanu cēyiṃcucunnanu sākṣimātramugā nuṃḍunu, aṃtaḥkaraṇavṛttulatō saṃbaṃdhamulēkuṃḍā uṃḍunu. aṃducēta aṃtaḥkaraṇamu sākṣiki upādhi yani ceppabaḍucunnadi. aṃtaḥkaraṇamulōni caitanyamē sākṣi).

(aṃtaḥkaraṇaṃ sākṣiṇaḥ upādhiḥ).

(aṃtaḥkaraṇamulō sākṣi ayina bhagavaṃtuḍu uṃḍunu kanuka aṃtaḥkaraṇamu sākṣiki upādhi).

5. “ētē parāparē prōktē kṣētra kṣētrajña lakṣaṇē |

prakṛtī yōni rastyēṣāṃ ētadyōnīni tānivai |

carācarāṇi sarvāṇi bhūtānītyupadhāraya |

ēvaṃbōpādhi bhūtēmē kṣētra kṣētrajña lakṣaṇē jagataḥ

prakṛtī yasmāttaddvārāhaṃ tatō hariḥ |

sarvajñō (a) naṃtaśakti māyō pādi, radhīśvaraḥ |

sarvasyakārya vargasya jagatō janma kāraṇaṃ |

vināśakāraṇaṃ tadvat sthirajaṃgamarūpiṇaḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 7 - 37 to 40)

(kṣētramu, kṣētrajñuḍu anu reṃḍu lakṣaṇamulugala ī prakṛti parāprakṛti, aparāparakṛti ani reṃḍugānuṃḍi ī carācararūpamaina samasta bhūtamulaku yōni - janmaku kāraṇamu, puṭṭucōṭu. - ī bhūtamulanniyu dīnilōnuṃḍi puṭṭinavi. anaṃtaśakti kaligi sarvajñuḍanaina nēnu vīṭidvārā kāryamaina ī jagattu aṃtaṭikī janmakāraṇamu, vināśakāraṇamunnū ayi yunnānu ī prakṛtiyē māya. ī māyanu upādhigā cēsukoni nēnu ī panini cēyucunnānu - anagā, dīnilō nēnu uṃḍi dānicēta nāpanulu cēyiṃcucunnānu - aṃducēta ī prapaṃcamunaku nēnu upādānakāraṇamu - avināku upādhi. ī prakāramugānē jīvātmaku pāṃca bhautikamaina śarīramu - māyacē kalpiṃcabaḍinadi - upādhi).

6. kāryōpādhi rayaṃ jīvaḥ kāraṇōpādhirīśvaraḥ |

kāryakāraṇatāṃgitvā pūrnabhōdhō viśiṣyatē ||“.

(kuṃḍa, kūjā modalaguvāṭiki upādānakāraṇamaina maṭṭivale prapaṃcamunaku upādānakāraṇamaina prakṛti īśvarunaku - parabrahmaku - upādhi. aṭṭi prakṛtilōnuṃḍi puṭṭi vēru vēru vastuvulugā unna kāryarūpamulu jīvunaku - jīvātmaku - upādhi - ī upādhulalō bhagavaṃtuḍu - paramātma, jīvātma - uṃḍi tānu lōna unnaṭlu teliyabaḍakuṃḍa vāṭicēta vāṭi panulu cēyiṃcucunnāḍu - ī reṃḍu upādhulalōnu pravēśiṃcakamuṃdu unnavāḍu - kēvaluḍaina bhagavaṃtuḍu - ī upādhulu telusukoni vāṭini vadali vāṭilōnunna kēvala parabrahmanu telusukonuṭayē pūrṇajñānamu - pūrtigā prapaṃcamaṃtaṭā vyāpiṃciyuṃḍu bhagavaṃtuni telusukonuṭayē pūrṇajñānamu - brahmajñānamu). iṭṭi kēvala parabrahma sṛṣṭiki pūrvamuṃḍuvāḍu - sṛṣṭi prāraṃbhiṃcina tarvāta sṛṣṭilōni prativastuvulōnu pravēśiṃciyuṃḍuṭacēta avi tanaku upādhulagucunnavi. iṃduvalana sṛṣṭilōni prativastuvulōnu - pratikāryavastuvulōnu, eṃta cinnavastuvulōnainanu bhagavaṃtuḍu unnāḍu –

“ā. harimayamukāni dravyamu

paramāṇuvu lēdu vaṃśapāvana viṃṭē”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 1 - 17)

(Every particle of matter contains Energy - there is not even the smallest particle of matter which does not contain Energy). iṭlu prati vastuvulōnu upādhigā cēsukoniyunna bhagavaṃtuni ā upādhinuṃḍi vēru cēyuṭa śakyamukādu - (Matter cannot be separated from Energy nor Energy from matter, however small or big it is) - (compare - arthanārīśvararūpamu).

7. paramātma anniṃṭiyaṃdu vyāpiṃciyunnavāḍē ayinanu avidyā tāratamyamunubaṭṭi - anagā, prakṛti, dāni kāryamulu - ī reṃḍiṃṭiyokka tāratamyamulu - heccu taggulu, ucchanīcamulubaṭṭi - paramātma unna upādhivastuvulu anēka vidhamulugā kanabaḍucuṃḍunu - sthāvaramulaina koṃḍalu, ceṭlu modalaguvāṭiyaṃdunnapuḍu tānu vāṭilō lēnivāḍuganē uṃḍunu - paśuvulu modalaguvāṭiyaṃduṃḍi nīcuḍuganē lekkiṃpabaḍunu - manuṣyulaṃdunnapuḍu telivi tēṭalu kaligiyuṃḍuṭacēta koṃcemu uttamuḍagunu, dēvatalu modalaguvāriyaṃdu iṃkanu koṃcemu uttamuḍagunu, lekkiṃpabaḍunu - ī tēḍāku kāraṇamu tānunna upādhiyēkāni, bhagavaṃtuḍu dēnilōnunnanu okēmādiriganuṃḍunu).

8. “upādhi vilayē jātē kēvalamātmā viśiṣyatē”

(upādhiyanunadi prakṛticēta bhagavaṃtuniki kaliginadi. adi naśiṃcu svabhāvamukaladi. adi naśiṃcinanu dānilōnuṃḍu paramātma naśiṃpaḍu. prakṛti, prakṛti cēsina prapaṃcamu naśiṃcinanu migiliyuṃḍunadi paramātma - “śēṣa saṃjña pālupoṃdu dīvu”.

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu -)

9. yathā agniḥ svataḥ tāratamya hīnōpi tṛṇakāṣṭādyanusārēṇa tathā prakāśatē, tadvat - tathā - svēnakṛtāsu - nirmatāsu, vicitrayōniṣu - dēvamanuṣyādi citrakṛta śarīrakēṣu jīvēṣu - aṃtarātmatayā praviśan - dēvādi śarīrēṣu iva upāsukānugrahēṇa upāsanārthaṃ viśan tiṣṭan, nyūnādhika bhāvēna svakṛtāyōnīranu karōti - avabhāsatē.

(agni svataḥ maṃcidi, ceḍḍadi, cinnadi peddadi anu tāratamyamu lēnidainanu kaṭṭelu eṭuvaṃṭivainanu,peddavainanu, cinnavainanu, vaṃkaragānunnavainanu, tinnagānunnavainanu, vāṭilōpalanuṃḍi vāṭivalenē prakāśiṃcunu - kanabaḍunu. ā prakāramugānē tanacēta sṛṣṭiṃpabaḍina dēvatulu, manuṣyulu modalagu citra vicitramaina śarīramulaṃdu paramātma aṃtarātmagā pravēśiṃci - bhaktulu upāsiṃcuṭaku vīlugā nuṃḍucu heccutaggulugala yōnulaṃdu śarīramulaṃduṃḍi vāṭivale pravartiṃcunu - ī vidhamugā upādhulalō bhēdamunnanu vāṭilōnunna bhagavaṃtuḍu okkaḍē ayi vāṭicēta vāṭi vāṭi panulu cēyiṃcucuṃḍunu).