akṣamāla
← Back to ఉ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఉపేంద్రుడు upēṃdruḍu

Original — తెలుగు

  1. ఇంద్రావరజః (ఇంద్రుని తమ్ముడు)

  2. అనుజత్వేన ఇంద్రం ఉపాగతః - ఇంద్రానుజః - (ఇంద్రుని తమ్ముడైనవాడు - విష్ణువు, వామనుడు).

  3. “ఉపరి ఇంద్రః” (శ్రీశంకరః)

(ఇంద్రునికి పైన ఉన్నవాడు).

  1. మమోపరి యధేంద్రస్త్వం స్థాపితో గోభిరీశ్వరః |

ఉపేంద్ర ఇతి కృష్ణ, త్వం గా స్యంతి దివిదేవతాః || (ఇతిహరివంశే) -

(నాకు పైనున్న లోకములో నిన్ను ఇంద్రునిగా స్థాపించినారు కనుక (గోలోకములో) నిన్ను దేవలోకమందు దేవతలు ఉపేంద్రుడని కీర్తించుచున్నారు).

  1. ఇంద్ర లోకాదుపరితిష్టతి ఇతి ఉపేంద్రః -

(ఇంద్రలోకముకన్న మీదలోకమునందు - గోలోకమందు - ఉండువాడు కనుక ఉపేంద్రుడు).

(నాసాగ్రమందుండు అవరావతి యను ఇంద్రలోకము కన్న పైలోకంబగు బ్రహ్మరంధ్రములోనున్న బ్రహ్మపురములో ఉండువాడు).

Transliteration

  1. iṃdrāvarajaḥ (iṃdruni tammuḍu)

  2. anujatvēna iṃdraṃ upāgataḥ - iṃdrānujaḥ - (iṃdruni tammuḍainavāḍu - viṣṇuvu, vāmanuḍu).

  3. “upari iṃdraḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(iṃdruniki paina unnavāḍu).

  1. mamōpari yadhēṃdrastvaṃ sthāpitō gōbhirīśvaraḥ |

upēṃdra iti kṛṣṇa, tvaṃ gā syaṃti dividēvatāḥ || (itiharivaṃśē) -

(nāku painunna lōkamulō ninnu iṃdrunigā sthāpiṃcināru kanuka (gōlōkamulō) ninnu dēvalōkamaṃdu dēvatalu upēṃdruḍani kīrtiṃcucunnāru).

  1. iṃdra lōkāduparitiṣṭati iti upēṃdraḥ -

(iṃdralōkamukanna mīdalōkamunaṃdu - gōlōkamaṃdu - uṃḍuvāḍu kanuka upēṃdruḍu).

(nāsāgramaṃduṃḍu avarāvati yanu iṃdralōkamu kanna pailōkaṃbagu brahmaraṃdhramulōnunna brahmapuramulō uṃḍuvāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.