← Back to ఊ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఊర్ధ్వ రేతస్కుడు ūrdhva rētaskuḍu

Original — తెలుగు
  1. ఊర్ధ్వం ఊర్ధ్వదం, న అధిః, పతత్ రేతో యస్య సః.

(క్రిందకు పడకుండా మీదకు వెళ్ళు రేతస్సు గలవాడు - మీదకు అనగా బ్రహ్మరంధ్రమువరకు - ఆత్మజ్ఞానమందు వినియోగించు రేతస్సు కలవాడు -).

  1. యోగేన స్వకీయం రేతః వీర్యం బ్రహ్మరంధ్రే ధృత్వా ఊర్ధ్వ రేతః భవతి.

(యోగబలముచేత తన రేతస్సును - వీర్యమును - క్రిందను వ్యయమగునట్లు కాక బ్రహ్మరంధ్రమునందు ధరించినవాడు).

  1. ఊర్ధ్వం ఉత్కృష్టం రేతః వీర్యం యస్య సః. రేతశ్శబ్దేన వికారః ఉచ్యతే. వికారాత్ ఉత్తీర్ణతయా ఊర్ధ్వ రేతమితి భట్ట భాస్కరేణ వ్యాఖ్యాతం -

(ఊర్ధ్వమనగా ఉత్కృష్టమైనది - ఉత్కృష్టమైన రేతస్సుగలవాడు - రేతస్సు వికారమును తెలియచేయును - వికారమునుండి ఉత్తీర్ణుడగుటవలన - అనగా యోగాభ్యాసములో ఉత్తీర్ణుడగుటవలన - ఊర్ధ్వరేతస్కుడని చెప్పబడుచున్నాడు - వికారములకు లోను గానివాడు -)

  1. సదా సందీప్త తపస్కం యద్వికారే భ్యః ఊర్ధ్వవర్తీ, నిర్వికార మిత్యర్థః -

(ఎల్లపుడు ప్రకాశించే తపశ్శక్తి గలవాడు; వికారములకు మించినవాడు; వికారములకు లోనుగానివాడు -వికారములు లేనివాడు).

  1. జన్మ ప్రభృతి జితేంద్రియః - (పుట్టిన దగ్గరనుండి ఇంద్రియములను జయించినవాడు).

  2. క్రింద పడని రేతస్సు కలవాడు.

  3. నైష్టికః (నిష్టకలవాడు).

  4. ఋషి; శివుడు -

  5. బ్రహ్మచర్యములో నున్నవాడు.

Transliteration
  1. ūrdhvaṃ ūrdhvadaṃ, na adhiḥ, patat rētō yasya saḥ.

(kriṃdaku paḍakuṃḍā mīdaku veḷḷu rētassu galavāḍu - mīdaku anagā brahmaraṃdhramuvaraku - ātmajñānamaṃdu viniyōgiṃcu rētassu kalavāḍu -).

  1. yōgēna svakīyaṃ rētaḥ vīryaṃ brahmaraṃdhrē dhṛtvā ūrdhva rētaḥ bhavati.

(yōgabalamucēta tana rētassunu - vīryamunu - kriṃdanu vyayamagunaṭlu kāka brahmaraṃdhramunaṃdu dhariṃcinavāḍu).

  1. ūrdhvaṃ utkṛṣṭaṃ rētaḥ vīryaṃ yasya saḥ. rētaśśabdēna vikāraḥ ucyatē. vikārāt uttīrṇatayā ūrdhva rētamiti bhaṭṭa bhāskarēṇa vyākhyātaṃ -

(ūrdhvamanagā utkṛṣṭamainadi - utkṛṣṭamaina rētassugalavāḍu - rētassu vikāramunu teliyacēyunu - vikāramunuṃḍi uttīrṇuḍaguṭavalana - anagā yōgābhyāsamulō uttīrṇuḍaguṭavalana - ūrdhvarētaskuḍani ceppabaḍucunnāḍu - vikāramulaku lōnu gānivāḍu -)

  1. sadā saṃdīpta tapaskaṃ yadvikārē bhyaḥ ūrdhvavartī, nirvikāra mityarthaḥ -

(ellapuḍu prakāśiṃcē tapaśśakti galavāḍu; vikāramulaku miṃcinavāḍu; vikāramulaku lōnugānivāḍu -vikāramulu lēnivāḍu).

  1. janma prabhṛti jitēṃdriyaḥ - (puṭṭina daggaranuṃḍi iṃdriyamulanu jayiṃcinavāḍu).

  2. kriṃda paḍani rētassu kalavāḍu.

  3. naiṣṭikaḥ (niṣṭakalavāḍu).

  4. ṛṣi; śivuḍu -

  5. brahmacaryamulō nunnavāḍu.

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.