(కాకీ వాలింది, పండూ పండింది - రెండునూ ఒకేమాటు సంభవించుటవలన పండురాలున, పండు పండకుండిన కాకివాలినను రాలదు, పండు పండినను కాకివాలకపోతే పండు పడిపోదు -
దైవవశాత్ - (దేఇవ వశమువలన).
“వజ్రం తృణాయతే, రాజన్! దైవ యోగాన్న సంశయః |
తృణం వజ్రాయతే క్వాపి సమయే దైవ యోగతః ||“. (దేవీపురాణము)
(దైవయోగమువలన వజ్రము తృణప్రాయమగును - ఎందుకును పనికిరానిదగును - విలువలేనిదగును - ఒక్కొక్క సమయమందు తృణము వజ్రమువలె పనిచేయును).
బూనిన దద్దైవికమైన దండహితిగానీ గాక చౌర్యాన్నమై
ననుగానీ తగబొందు చందమున నెన్నన్ దైవయోగంబు పెం
పున నీ జీవుడు దా ప్రియా ప్రియములన్ బొందున్ ద్రిలోకంబులన్“. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 4 - - )
(kākī vāliṃdi, paṃḍū paṃḍiṃdi - reṃḍunū okēmāṭu saṃbhaviṃcuṭavalana paṃḍurāluna, paṃḍu paṃḍakuṃḍina kākivālinanu rāladu, paṃḍu paṃḍinanu kākivālakapōtē paṃḍu paḍipōdu -
daivavaśāt - (dēiva vaśamuvalana).
“vajraṃ tṛṇāyatē, rājan! daiva yōgānna saṃśayaḥ |
tṛṇaṃ vajrāyatē kvāpi samayē daiva yōgataḥ ||“. (dēvīpurāṇamu)
(daivayōgamuvalana vajramu tṛṇaprāyamagunu - eṃdukunu panikirānidagunu - viluvalēnidagunu - okkokka samayamaṃdu tṛṇamu vajramuvale panicēyunu).
būnina daddaivikamaina daṃḍahitigānī gāka cauryānnamai
nanugānī tagaboṃdu caṃdamuna nennan daivayōgaṃbu peṃ
puna nī jīvuḍu dā priyā priyamulan boṃdun drilōkaṃbulan”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 4 - - )
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.