“యత్రకాలే త్వనావృత్తిమావృత్తిన్ చైవ యోగినః |
ప్రయాతా యాంతి తం కాలం వక్ష్యామి భరతర్షభ |
- - ధూమో రాత్రిస్తథా కృష్ణః షణ్మాసా దక్షిణాయనం |
తత్ర చాంద్రమసం జ్యోతిర్యోగీప్రాప్య నివర్తతే |
శుక్లే కృష్ణే గతీ హ్యేతే జగతః శాస్వతేమతే |
ఏకయా యాత్యనావృత్తిం మన్య యావర్తతే పునః ||” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 8 - 23; 25, 26)
(చూడుము :- ’ ధూమాదిమార్గము’).
(దక్షిణమార్గము అనగా పితృమార్గము. ధూమము, రాత్రి ఇవి మొదలు చంద్రునివరకు పురాణములలో చెప్పబడినవి పితృయానము - ఇదే ధూమాదిమార్గము, ధూమము మొదలగునవి గల మార్గము, ఇదే దక్షిణాయనము - చీకటిమార్గము - బ్రహ్మజ్ఞానము లేనందున జీవుడు శరీరమువిడిచిన తర్వాత చీకటి లేక అంధకారము అను అజ్ఞానమార్గమున చరించి, తిరిగి భూమిమీదకు వచ్చి జన్మను పొందును).
“yatrakālē tvanāvṛttimāvṛttin caiva yōginaḥ |
prayātā yāṃti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha |
- - dhūmō rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanaṃ |
tatra cāṃdramasaṃ jyōtiryōgīprāpya nivartatē |
śuklē kṛṣṇē gatī hyētē jagataḥ śāsvatēmatē |
ēkayā yātyanāvṛttiṃ manya yāvartatē punaḥ ||” (śrīmadbhagavadgīta - 8 - 23; 25, 26)
(cūḍumu :- ’ dhūmādimārgamu’).
(dakṣiṇamārgamu anagā pitṛmārgamu. dhūmamu, rātri ivi modalu caṃdrunivaraku purāṇamulalō ceppabaḍinavi pitṛyānamu - idē dhūmādimārgamu, dhūmamu modalagunavi gala mārgamu, idē dakṣiṇāyanamu - cīkaṭimārgamu - brahmajñānamu lēnaṃduna jīvuḍu śarīramuviḍicina tarvāta cīkaṭi lēka aṃdhakāramu anu ajñānamārgamuna cariṃci, tirigi bhūmimīdaku vacci janmanu poṃdunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.