← Back to ద · Booklets 21–30 (digitized file 3)

దంభము daṃbhamu

Original — తెలుగు
  1. “ఆత్మాల్పత్వం జ్ఞాత్వాపి మహత్వ ప్రదర్శనం దంబః” (శ్రీ ఆనందతీర్థః)

(తాను అల్పుడని తెలిసియు గొప్పవాడనని ప్రదర్శించుట దంభము)

  1. స్వధర్మ ప్రకటీకరణం దంబిత్వం.

(తను చేసిన ధర్మము ప్రకటించుకొనుట, చేసిన ధర్మము ఇతరులతో చెప్పుకొనుట).

  1. “ధార్మికత్వ యశః ప్రయోజనతయా ధర్మానుష్టానం దంభాం”. (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(ధర్మాత్ముడు అను కీర్తిరావలెనను ఉద్దేశముతో ధర్మముననుసరించుట దంభము).

  1. “ఆత్మని యేగుణాః నభవేయుః ధనమానయోర్లోభేన స్వభావదోషేణవా, తేషాం గుణానాం ప్రదర్శనాయ ప్రయతనం బాహ్యతః స్వం ధర్మాత్మానాం భక్తం త్యాగినంచ సాధయితుం అసత్ప్రయాసో దంభః కద్యతే”.

(ధనమానములు తనలో లోపించుటచేతగాని, తన స్వభావదోషమువల్లగాని తనలో లేని గుణములను ప్రదర్శించు టకు ప్రయత్నించుట ; తనను ధర్మాత్ముడనిగాను, భక్తుడుగాను త్యాగిగాను ప్రకటించుటకు చేసిన అసత్ప్రయాసము - దుర్మార్గప్రచారము - దంభము).

  1. కపటము

  2. మిధ్యాచారః (కపటమైన ప్రవర్తన).

  3. ధర్మ లక్షణ రహితో ధర్మవదా భాసమానో వాయః స దంభః; లోకం ప్రలోభ్య ధనాపహరణార్ధం క్రియమానోయః సోపి దంభః.

(ధర్మలక్షణము లేనప్పటికీ ధర్మమువలె కనబడునది; లోకమును వంచించి ధనమునపహరిచు నిమిత్తము చేయునది కూడ దంభము).

Transliteration
  1. “ātmālpatvaṃ jñātvāpi mahatva pradarśanaṃ daṃbaḥ” (śrī ānaṃdatīrthaḥ)

(tānu alpuḍani telisiyu goppavāḍanani pradarśiṃcuṭa daṃbhamu)

  1. svadharma prakaṭīkaraṇaṃ daṃbitvaṃ.

(tanu cēsina dharmamu prakaṭiṃcukonuṭa, cēsina dharmamu itarulatō ceppukonuṭa).

  1. “dhārmikatva yaśaḥ prayōjanatayā dharmānuṣṭānaṃ daṃbhāṃ”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(dharmātmuḍu anu kīrtirāvalenanu uddēśamutō dharmamunanusariṃcuṭa daṃbhamu).

  1. “ātmani yēguṇāḥ nabhavēyuḥ dhanamānayōrlōbhēna svabhāvadōṣēṇavā, tēṣāṃ guṇānāṃ pradarśanāya prayatanaṃ bāhyataḥ svaṃ dharmātmānāṃ bhaktaṃ tyāginaṃca sādhayituṃ asatprayāsō daṃbhaḥ kadyatē”.

(dhanamānamulu tanalō lōpiṃcuṭacētagāni, tana svabhāvadōṣamuvallagāni tanalō lēni guṇamulanu pradarśiṃcu ṭaku prayatniṃcuṭa ; tananu dharmātmuḍanigānu, bhaktuḍugānu tyāgigānu prakaṭiṃcuṭaku cēsina asatprayāsamu - durmārgapracāramu - daṃbhamu).

  1. kapaṭamu

  2. midhyācāraḥ (kapaṭamaina pravartana).

  3. dharma lakṣaṇa rahitō dharmavadā bhāsamānō vāyaḥ sa daṃbhaḥ; lōkaṃ pralōbhya dhanāpaharaṇārdhaṃ kriyamānōyaḥ sōpi daṃbhaḥ.

(dharmalakṣaṇamu lēnappaṭikī dharmamuvale kanabaḍunadi; lōkamunu vaṃciṃci dhanamunapaharicu nimittamu cēyunadi kūḍa daṃbhamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.