కారుణికః (దయగలవాడు), (కనికరము గలవాడు)
“శ్లో||. అహో బతేయం స్తనకాలకూటం జిఘాంసయా య దప్య సాధ్వీ |
లే భేగతిం ధా త్ర్యుచితం తతో (అ)న్యం కం వాదయాలుం శరణం వ్రజేమ ||“. (శ్రీమద్భాగవతం - 3 - 2 - 23)
(స్తనములలో విషముంచుకొని పాలిచ్చెదనని తనను చంపుటకు వచ్చిన పూతన యను రాక్షసికి నెవ్వరికిని పొందుటకు దుర్లభంబైన పరమపదమును - మోక్షము - శ్రీకృష్ణుడిచ్చెను. ఇంతకన్న దయాలువు - దయా స్వభావము కలవాడు - అయిన ఎవ్వని శరణు పొందెదను?).
“వ. తన్ను హరియింప దలంచి కుచంబుల విషంబు ధరియించి స్తన్యపానంబు సేయించిన దుష్టచేతనయైన పూతనకుంజన్నిచ్చి పెంచిన యశోదాదేవికి నైనందరాని పదంబు గారుణ్యా యత్త చిత్తుండై యొసంగె” (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 2 - 100)
kāruṇikaḥ (dayagalavāḍu), (kanikaramu galavāḍu)
“ślō||. ahō batēyaṃ stanakālakūṭaṃ jighāṃsayā ya dapya sādhvī |
lē bhēgatiṃ dhā tryucitaṃ tatō (a)nyaṃ kaṃ vādayāluṃ śaraṇaṃ vrajēma ||“. (śrīmadbhāgavataṃ - 3 - 2 - 23)
(stanamulalō viṣamuṃcukoni pāliccedanani tananu caṃpuṭaku vaccina pūtana yanu rākṣasiki nevvarikini poṃduṭaku durlabhaṃbaina paramapadamunu - mōkṣamu - śrīkṛṣṇuḍiccenu. iṃtakanna dayāluvu - dayā svabhāvamu kalavāḍu - ayina evvani śaraṇu poṃdedanu?).
“va. tannu hariyiṃpa dalaṃci kucaṃbula viṣaṃbu dhariyiṃci stanyapānaṃbu sēyiṃcina duṣṭacētanayaina pūtanakuṃjannicci peṃcina yaśōdādēviki nainaṃdarāni padaṃbu gāruṇyā yatta cittuṃḍai yosaṃge” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 2 - 100)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.