← Back to న · Booklets 21–30 (digitized file 3)

నిరగ్నిః niragniḥ

Original — తెలుగు
  1. నిర్గతాః అగ్నియః కర్మాంగ భూతాః యస్మత్ సనిరగ్నిః.

(అగ్నిహోత్రమును వదలినవాడు - అగ్నిహోత్రమునకు సంబంధించిన కర్మలను వదలినవాడు - వైదిక ధర్మానుసారముగ ప్రతిగృహమందు ఉంచవలసిన త్రేతాగ్నులను వదలివేసినవాడు).

  1. "యేషావా న గౌతమాగ్ని" (చాందోగ్యోపనిషత్)

"యోషావా అగ్ని గౌతమ" (బృహదారణ్యకోపనిషత్)

(అగ్ని యనగా స్త్రీ - పంచాగ్నులలో నొకటి - నిరగ్ని యనగా స్త్రీ లేనివాడు, భార్య లేనివాడు, భార్యనువదలినవాడు).

  1. "సన్యాసికి నియతముగా నాత్మారోపనే విధి కావున ఊర్ధ్వ రేతస్కాశ్రమములకు నగ్నిహోత్రములేదు అందుచేతసన్యాసి నిరగ్ని".

  2. "అనాశ్రితః కర్మ ఫలం కార్యం కర్మ కరోతియః |

స సన్యాసీ చ యోగీ చ నిరగ్నిర్న చ క్రియః " (శ్రీమద్భగవద్గీత - 6 - 1)

(కర్మఫలమును ఆశించక, శాస్త్రములో ఇది చేయవలసిన పని అని చెప్పబడినదానిని చేయువాడు సన్యాసి, కర్మయోగి, అంతేగాని, ఊరక ఏ పని చేయనివాడు , అగ్నిహోత్రము వదలివేసినవాడు సన్యాసి కాడు, యోగికాడు).

Transliteration
  1. nirgatāḥ agniyaḥ karmāṃga bhūtāḥ yasmat saniragniḥ.

(agnihōtramunu vadalinavāḍu - agnihōtramunaku saṃbaṃdhiṃcina karmalanu vadalinavāḍu - vaidika dharmānusāramuga pratigṛhamaṃdu uṃcavalasina trētāgnulanu vadalivēsinavāḍu).

  1. "yēṣāvā na gautamāgni" (cāṃdōgyōpaniṣat)

"yōṣāvā agni gautama" (bṛhadāraṇyakōpaniṣat)

(agni yanagā strī - paṃcāgnulalō nokaṭi - niragni yanagā strī lēnivāḍu, bhārya lēnivāḍu, bhāryanuvadalinavāḍu).

  1. "sanyāsiki niyatamugā nātmārōpanē vidhi kāvuna ūrdhva rētaskāśramamulaku nagnihōtramulēdu aṃducētasanyāsi niragni".

  2. "anāśritaḥ karma phalaṃ kāryaṃ karma karōtiyaḥ |

sa sanyāsī ca yōgī ca niragnirna ca kriyaḥ " (śrīmadbhagavadgīta - 6 - 1)

(karmaphalamunu āśiṃcaka, śāstramulō idi cēyavalasina pani ani ceppabaḍinadānini cēyuvāḍu sanyāsi, karmayōgi, aṃtēgāni, ūraka ē pani cēyanivāḍu , agnihōtramu vadalivēsinavāḍu sanyāsi kāḍu, yōgikāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.