← Back to న · Booklets 21–30 (digitized file 3)

నిశ్చలం niścalaṃ

Original — తెలుగు
  1. పూర్ణత్వాత్ నిశ్చలం; విక్రియా శూన్యం.

(పూర్తిగా అన్నింటిలోను నిండియుండుటవలన నిశ్చలము - (నిండుకుండ తొణకదు); మార్పులేనిది).

  1. “ధీ విక్రియా సహస్రాణాం సాక్ష్యతో (అ)హమ విక్రియః”

(మనస్సువలె మార్పును చెందు వేలకొలది వస్తువులకు సాక్షిగానుండుటవలన నేను మార్పు చెందును - అవి మార్పు చెందినను వాటి అన్నింటిలోనున్న నేను మార్పు చెందను - ఎల్లపుడు ఒకే రీతిగానుండువాడు).

  1. “చలా చలేచ సంసారే ధర్మః ఏకోహి నిశ్చలః.”

(సంసారము - జననమరణరూప ప్రవాహము - చలించుచుండును. మార్పు చెందుచుండును - కాని ధర్మమెప్పుడు ఒక్కటే నిశ్చలముగానుండును).

Transliteration
  1. pūrṇatvāt niścalaṃ; vikriyā śūnyaṃ.

(pūrtigā anniṃṭilōnu niṃḍiyuṃḍuṭavalana niścalamu - (niṃḍukuṃḍa toṇakadu); mārpulēnidi).

  1. “dhī vikriyā sahasrāṇāṃ sākṣyatō (a)hama vikriyaḥ”

(manassuvale mārpunu ceṃdu vēlakoladi vastuvulaku sākṣigānuṃḍuṭavalana nēnu mārpu ceṃdunu - avi mārpu ceṃdinanu vāṭi anniṃṭilōnunna nēnu mārpu ceṃdanu - ellapuḍu okē rītigānuṃḍuvāḍu).

  1. “calā calēca saṃsārē dharmaḥ ēkōhi niścalaḥ.”

(saṃsāramu - jananamaraṇarūpa pravāhamu - caliṃcucuṃḍunu. mārpu ceṃducuṃḍunu - kāni dharmameppuḍu okkaṭē niścalamugānuṃḍunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.