(శరీరమును జీవింపచేసియుండుట యందైనను స్పృహ (కోరిక) లేనివాడు).
విషయాభిలాష శూన్యః. (విషయములందు అభిలాష - కోరిక లేనివాడు).
తృష్ణా వినిర్గతా యస్య. (ఆశ లేనివాడు).
నిరీహః (కోరిక లేనివాడు, ఆశ లేనివాడు).
అవాప్త సకల కామత్వాత్ నిస్పృహః.
(సమస్తమైన కొరికలు పొందియున్న వాడగుటచేత దేనియందును స్పృహలేనివాడు).
నిర్గతాః దృష్టా దృష్ట విషయేభ్యః స్పృహః - తృష్ణా - యస్య సః ” (శ్రీశంకరః)
భోగాభిలాష శూన్యః. (విషయభోగములందభిలాష లేనివాడు).
“నిస్పృహ స్య తృణం జగత్.”
(దేనియందును స్పృహలేనివానికి, అనగా, విరక్తునకు ఈ జగత్తు - జగత్తులోని విషయములన్నియుఒక తృణప్రాయము - గడ్డిపోచవంటిది),
(śarīramunu jīviṃpacēsiyuṃḍuṭa yaṃdainanu spṛha (kōrika) lēnivāḍu).
viṣayābhilāṣa śūnyaḥ. (viṣayamulaṃdu abhilāṣa - kōrika lēnivāḍu).
tṛṣṇā vinirgatā yasya. (āśa lēnivāḍu).
nirīhaḥ (kōrika lēnivāḍu, āśa lēnivāḍu).
avāpta sakala kāmatvāt nispṛhaḥ.
(samastamaina korikalu poṃdiyunna vāḍaguṭacēta dēniyaṃdunu spṛhalēnivāḍu).
nirgatāḥ dṛṣṭā dṛṣṭa viṣayēbhyaḥ spṛhaḥ - tṛṣṇā - yasya saḥ ” (śrīśaṃkaraḥ)
bhōgābhilāṣa śūnyaḥ. (viṣayabhōgamulaṃdabhilāṣa lēnivāḍu).
“nispṛha sya tṛṇaṃ jagat.”
(dēniyaṃdunu spṛhalēnivāniki, anagā, viraktunaku ī jagattu - jagattulōni viṣayamulanniyuoka tṛṇaprāyamu - gaḍḍipōcavaṃṭidi),
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.