← Back to న · Booklets 21–30 (digitized file 3)

నిత్యకర్మలు nityakarmalu

Original — తెలుగు
  1. సంధ్యాస్నానం జపో హోమః దేవతానాంచపూజనం |

ఆతిధ్యం వైశ్య దేవంచ షట్కర్మాణి దినేదినే ||.

(సంధ్యా స్నానము, జపము, హోమము, దేవతార్చన, అతిధి సత్కారములు, వైశ్వేదేవము - ఈ ఆరు కర్మలు ప్రతిరోజు చేయవలసినవియే).

  1. అకరణే ప్రత్య వాయ సాధనాని, సంధ్యావందనా దీని -

(చేయనియడల ప్రత్యవాయసాధనములు గలవి - సంధ్యావందనము మొదలగునవి).

  1. యస్తు అననుష్టానాత్ ప్రత్యవాయో భవతి, అనిం ష్టానాచ్చ న సుకృతంభవతి, యచ్చ నిత్యతయా విహితం తన్నిత్యం కర్మ - యథాస్నాన సంధ్యాగ్నిహోత్రాదికం.

(ఏ కర్మలు చేయకపోవుటవలన ప్రత్యవాయము కలుగునో - (పాపము, దోషము, అడ్డు కలుగునో), చేసినను పుణ్యము కలుగదో, ఏ కర్మలు నిత్యముచేయవలసినవని విధింపబడినవో అవి నిత్యకర్మలు.- స్నానము, సంధ్యావందనము - మొదలగునవి).

  1. "ఏవజ్జీవ మగ్నిహోత్రం జుహాయాత్"

(బ్రతికియున్నంతకాలము అగ్నిహోత్రములో హోమము చేసి తృప్తి నొందించవలెను - ఇట్లు చెప్పుటవలన అవి నిత్యకర్మలే అని చెప్పబడినవి).

  1. "తమేతం వేదానువచనేన బ్రహ్మణా వివిధిషంతి యజ్ఞేన దానేన తపసా"

(ఆ బ్రహ్మను బ్రాహ్మణులు - విద్వాన్సులు - యజ్ఞములు చేసి దానము చేసి, తపస్సు చేసి తెలుసుకొనయత్నము చేయుదురు).

  1. ముముక్షుణా కామ్య నిషిద్దాని కర్మాణి వర్జయిత్వా సదా నిత్యాని అనుతిష్టేత్-

(మోక్షము కోరువాడు కామ్యకర్మలు నిషిద్దకర్మలు వదలి ఎల్లపుడు నిత్య కర్మలు చేయుచుండవలెను -).

  1. జీవించియున్నంతకాలము ప్రతిదినము చేయవలసినదని శాస్త్రములో విధించబడిన కర్మలు -

  2. ప్రయోజనము కోరకయే తన ధర్మమును తాను ఆచరించుటకు చేయుకర్మలు.

  3. నిత్యకర్మలు చిత్తశుద్ధిని కలుగచేయును - చిత్తశుద్ధి లేనిదే యే యాగముగాని, జ్ఞానముగాని సిద్ధించదు.

Transliteration
  1. saṃdhyāsnānaṃ japō hōmaḥ dēvatānāṃcapūjanaṃ |

ātidhyaṃ vaiśya dēvaṃca ṣaṭkarmāṇi dinēdinē ||.

(saṃdhyā snānamu, japamu, hōmamu, dēvatārcana, atidhi satkāramulu, vaiśvēdēvamu - ī āru karmalu pratirōju cēyavalasinaviyē).

  1. akaraṇē pratya vāya sādhanāni, saṃdhyāvaṃdanā dīni -

(cēyaniyaḍala pratyavāyasādhanamulu galavi - saṃdhyāvaṃdanamu modalagunavi).

  1. yastu ananuṣṭānāt pratyavāyō bhavati, aniṃ ṣṭānācca na sukṛtaṃbhavati, yacca nityatayā vihitaṃ tannityaṃ karma - yathāsnāna saṃdhyāgnihōtrādikaṃ.

(ē karmalu cēyakapōvuṭavalana pratyavāyamu kalugunō - (pāpamu, dōṣamu, aḍḍu kalugunō), cēsinanu puṇyamu kalugadō, ē karmalu nityamucēyavalasinavani vidhiṃpabaḍinavō avi nityakarmalu.- snānamu, saṃdhyāvaṃdanamu - modalagunavi).

  1. "ēvajjīva magnihōtraṃ juhāyāt"

(bratikiyunnaṃtakālamu agnihōtramulō hōmamu cēsi tṛpti noṃdiṃcavalenu - iṭlu ceppuṭavalana avi nityakarmalē ani ceppabaḍinavi).

  1. "tamētaṃ vēdānuvacanēna brahmaṇā vividhiṣaṃti yajñēna dānēna tapasā"

(ā brahmanu brāhmaṇulu - vidvānsulu - yajñamulu cēsi dānamu cēsi, tapassu cēsi telusukonayatnamu cēyuduru).

  1. mumukṣuṇā kāmya niṣiddāni karmāṇi varjayitvā sadā nityāni anutiṣṭēt-

(mōkṣamu kōruvāḍu kāmyakarmalu niṣiddakarmalu vadali ellapuḍu nitya karmalu cēyucuṃḍavalenu -).

  1. jīviṃciyunnaṃtakālamu pratidinamu cēyavalasinadani śāstramulō vidhiṃcabaḍina karmalu -

  2. prayōjanamu kōrakayē tana dharmamunu tānu ācariṃcuṭaku cēyukarmalu.

  3. nityakarmalu cittaśuddhini kalugacēyunu - cittaśuddhi lēnidē yē yāgamugāni, jñānamugāni siddhiṃcadu.

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.