సాగరతరణ రాజసేవాదిషు శరీరవినాశపర్యం తాః ఆర్జన దోషాః
సహస్రప్రాకార పరివృత గర్భ గృహే నివేశితశ్యాపి రక్ష్య వస్తునః రాజ. దహన, చోరమూషికాదయః,తన్నివారణ క్లేశాదయశ్చ రక్షణ దోషాః –
“స్వర్గే (అ)పిపాత భీతస్య క్షయిష్ణోర్నాస్తి నివృత్తిః ఇత్యాదయః క్షయ దోషాః
నజాతం కామఃకామాకాం ఉప భోగేన శామ్యతి |
హవిషా కృష్ణ వర్త్మేవ భూయః ఏవాభి వర్ధతే” –
“అలాభే మత్తకాశిన్యా దృష్టా తిర్యక్షు కామితా |”
ఇత్యాదివత్ ఉత్తరోత్తర రాగ ప్రబంధనార్థ హేత్వయోగ్య విషయప్రవృత్యాదయః భోగదోషాః.
(5) సర్వస్యచ ప్రాయశః పరహింసా గర్భత్వాత్ తదధీనాః ఐహికాముష్కిక దుఃఖ సంతతయః హింసా దోషాః - పంచ విధాశ్చ ఎతే దోషాః ప్రత్యక్షాది సిద్ధాః“.
( (1) సముద్రము దాటుటలోను, రాజులను సేవించుట మొదలగువాటిలోను చనిపోవువఱకు ఆర్జనచేయుటలో దోషములు.
(2) వేయిప్రాకారములచేత ఆవరింపబడిన గర్భగృహమందు - రహస్యప్రదేశమందు ఉంచబడి రక్షించబడిన వస్తువులకు రాజువలన పాలకులవలన - అగ్నివలన, దొంగలవలన, ఎలుకలవలన రక్షించుటకు, వాటివలనకలుగు భయమును నివారించుటకు చేయు ప్రయత్నరూపమగు దోషములు.
(3) స్వర్గములోనున్నను పుణ్యఫలము క్షీణించగా మరల భూలోకములో జన్మించవలెను. కనుక క్షీణించువాటివలన నివృత్తి లేదు అను మొదలగునవి నివృత్తి దోషములు.
(4) కోరికలు నెరవేరుటవలన వాటికి అంతముండదు - కామము తగ్గిపోదు, నశించదు - అగ్నిలోహోమము చేసినదానివలన అగ్ని తగ్గదు,మఱింత ప్రజ్వలించును - ఈ మొదలగునవి భోగదోషములు
(5) ఈ లోకమునకు సంబంధించినవి పరలోకమునకు సంబంధినవి అయిన దుఃఖములు ఇతరులకుదుఃఖమును కలుగచేయునవియే కనుక అటువంటి హింసా దోషములు - ఇవి అయిదు విషయములైన దోషములు).
sāgarataraṇa rājasēvādiṣu śarīravināśaparyaṃ tāḥ ārjana dōṣāḥ
sahasraprākāra parivṛta garbha gṛhē nivēśitaśyāpi rakṣya vastunaḥ rāja. dahana, cōramūṣikādayaḥ,tannivāraṇa klēśādayaśca rakṣaṇa dōṣāḥ –
“svargē (a)pipāta bhītasya kṣayiṣṇōrnāsti nivṛttiḥ ityādayaḥ kṣaya dōṣāḥ
najātaṃ kāmaḥkāmākāṃ upa bhōgēna śāmyati |
haviṣā kṛṣṇa vartmēva bhūyaḥ ēvābhi vardhatē” –
“alābhē mattakāśinyā dṛṣṭā tiryakṣu kāmitā |”
ityādivat uttarōttara rāga prabaṃdhanārtha hētvayōgya viṣayapravṛtyādayaḥ bhōgadōṣāḥ.
(5) sarvasyaca prāyaśaḥ parahiṃsā garbhatvāt tadadhīnāḥ aihikāmuṣkika duḥkha saṃtatayaḥ hiṃsā dōṣāḥ - paṃca vidhāśca etē dōṣāḥ pratyakṣādi siddhāḥ”.
( (1) samudramu dāṭuṭalōnu, rājulanu sēviṃcuṭa modalaguvāṭilōnu canipōvuvaṟaku ārjanacēyuṭalō dōṣamulu.
(2) vēyiprākāramulacēta āvariṃpabaḍina garbhagṛhamaṃdu - rahasyapradēśamaṃdu uṃcabaḍi rakṣiṃcabaḍina vastuvulaku rājuvalana pālakulavalana - agnivalana, doṃgalavalana, elukalavalana rakṣiṃcuṭaku, vāṭivalanakalugu bhayamunu nivāriṃcuṭaku cēyu prayatnarūpamagu dōṣamulu.
(3) svargamulōnunnanu puṇyaphalamu kṣīṇiṃcagā marala bhūlōkamulō janmiṃcavalenu. kanuka kṣīṇiṃcuvāṭivalana nivṛtti lēdu anu modalagunavi nivṛtti dōṣamulu.
(4) kōrikalu neravēruṭavalana vāṭiki aṃtamuṃḍadu - kāmamu taggipōdu, naśiṃcadu - agnilōhōmamu cēsinadānivalana agni taggadu,maṟiṃta prajvaliṃcunu - ī modalagunavi bhōgadōṣamulu
(5) ī lōkamunaku saṃbaṃdhiṃcinavi paralōkamunaku saṃbaṃdhinavi ayina duḥkhamulu itarulakuduḥkhamunu kalugacēyunaviyē kanuka aṭuvaṃṭi hiṃsā dōṣamulu - ivi ayidu viṣayamulaina dōṣamulu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.