1. “prakṛṣṭā; prakṛti, viśuddhā, ātmabhūtā, jīvabhūtā” (śrīśaṃkaraḥ)

(sarvōtkṛṣṭamaina parāprakṛti; śuddhamainadi - kalmaṣamu lēni prakṛti, jagattuku ātma ayinadi ; jīvarūpamainadi - caitanya śakti).

2. kṣētrajña lakṣaṇā; prāṇadhāraṇa nimitta bhūtā,

(kṣētramu anagā dēhamu - aparāprakṛti - dānini telisinavāḍu, telisi upayōgiṃcukonuvāḍu - bhagavaṃtuḍu, jīvuḍu, prāṇamunu dhariṃcu jīvarūpamu - caitanya śakti).

3. aparāt vilakṣaṇā, tasyāḥ bhōktṛtvēna prathāna bhūtā, cētana rūpā, yayā idaṃ acētanaṃ kṛtsnaṃjagat dhāryatē - aṃtaḥ praviṣṭvā.

(aparāprakṛti kaṃṭe vēru lakṣaṇamulu galadi; aparāprakṛtiki bhōkta yaguṭavalana prathānamainadi, caitanyamē rūpamugā galadi - caitanyamē ayinadi - acētanamaina yī jagattu aṃtaṭilōnu pravēśiṃci dānini caitanya śaktitō - cicchaktitō dhariṃcunadi).

4. “aparēyaṃ itastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhimē parāṃ |

jīvabhūtāṃ mahābāhā ya yēdaṃ dhāryatē jagat ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 7 - 5)

“itōnyāṃ prakṛtiṃ śuddhāṃ prakṛṣṭāṃ cētanātmakāṃ |

mamātmabhūtā jānīhi parāṃ kṣētrajña lkṣaṇāṃ |

yayā kṣētrajña rūpiṇyā sarvasyāṃtaḥ praviṣṭayā |

jagajjaḍamidaṃ sarvaṃ dhāryatē viśārā taraṃ ||. (gītābhāvaprakāśamu - 7 - 35, 36)

(saṃsāra saṃbaṃdhamu kaligiṃcunaviyu, aṃducētanē malina rūpamu ayina aparāśakti kaṃṭe - aparāprakṛti kaṃṭe vērainadi, śuddhamainadi, utkṛṣṭamainadi, caitanyarūpamainadi , kṣētrarūpamainadi, nā ātmarūpamainadi - ā śakti rūpamulō nēnē ayinadi ayina nā parāśakti anniṃṭilōpala pravēśiṃci ī samasta jagattunu jagattulō unna anni vastuvulanu dhariṃcunadi).