← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరః paraḥ

Original — తెలుగు
  1. శ్రేష్టః ఉత్కృష్టః. (శ్రేష్టుడయినవాడు అందరికంటె ఉత్కృష్టుడు).

  2. సర్వస్మాత్ పరః; సర్వోత్కృష్టః - (అన్నింటికంటె, అందరికంటె గొప్పవాడు, శ్రేష్టుడు, ఉత్కృష్టుడు)

  3. నిరతిశయః; యస్మాత్ పురుషాత్ న పరం కించిత్. (శ్రీశంకరః)

“మహతః పరమవ్యక్తం అవ్యక్తాత్ పురుషః పరః |

పురుషాన్నపరం కించిత్ సాకాష్టా సా పరా గతిః” (శ్రీమద్భగవద్గీత - )

(మహత్తత్త్వముకంటె ఉత్కృష్టమైనది అవ్యక్తము (ప్రకృతి), అవ్యక్తముకన్న ఉత్కృష్టమైనవాడు (పరుడు) పురుషుడు (పరబ్రహ్మ). పురుషునికన్న పరమైనది - ఉత్కృష్టమైనది - లేదు - అతనే అన్నింటికంటె ఉత్కృష్టమైనవాడు - అతనే పరమగతి - మోక్షస్థానము).

  1. ప్రకృతి విలక్షణః; గుణత్రయాదపి విరక్తః.

(ప్రకృతి కంటె వేరగు లక్షణములు గలవాడు - సత్వరజస్తమోగుణములు లేనివాడు).

  1. దేహాద్విలక్షణః - అజడత్వేన దేహాద్విలక్షణః- (జడమగు దేహముకన్న వేరైన లక్షణములు గలవాడు).

ఇంద్రీయ సంఘాత్ పరః - (ఇంద్రియముల సంఘాతమైన దేహముకన్న ఉత్కృష్టుడైనవాడు).

“శరీర వాఙ్మనో బుద్ధ్యహంకారాది సంఘాతేభ్యః పరః”.

(శరీరము, వాక్కు, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారము మొదలగువాటికన్న పరుడు, ఉత్కృష్టుడైనవాడు).

  1. సర్వ వ్యతిరిక్తః - (అన్నింటికన్న వేరైనవాడు - దేనివలెను ఉండనివాడు) (దేనిని పోలనివాడు).

  2. సర్వోత్తమః. (అందఱికంటెను, అన్నింటికంటెను ఉత్తముడైనవాడు - ఉత్తమ పురుషుడు పురుషోత్తముడు).

  3. పరమకారణః; పరమేశ్వరః, పరమాత్మా, అధీశ్వరః.

(సృష్టిలోనున్న కారణకార్య వస్తువులన్నింటికీ మూలకారణము, మొదటి కారణమైనవాడు, పరమేశ్వరుడు, పరమాత్మ; అన్నింటినీ శాసించువాడు).

  1. బ్రహ్మ స్వరూపః -

(బ్రహ్మరూపమైనవాడు - పరబ్రహ్మమే అయినవాడు).

  1. క. “హరి భగవంతుడనంతుడు

కరుణాంబుధి సృష్టికార్యకరణ హేతు

స్ఫురణం దవ్విభుకంటెం

బరుడెవ్వడులేడు, తండ్రి, పరికింపంగన్” - (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 2 - 6 - 103)

  1. అద్వష్టో లోకః (శ్రీశంకరః).

(పరలోకము - కనుపించని లోకము).

  1. “ఆత్మా నారాయణః పరః” (మంత్రపుష్పము)

(నారాయణుడే పరమాత్మ).

Transliteration
  1. śrēṣṭaḥ utkṛṣṭaḥ. (śrēṣṭuḍayinavāḍu aṃdarikaṃṭe utkṛṣṭuḍu).

  2. sarvasmāt paraḥ; sarvōtkṛṣṭaḥ - (anniṃṭikaṃṭe, aṃdarikaṃṭe goppavāḍu, śrēṣṭuḍu, utkṛṣṭuḍu)

  3. niratiśayaḥ; yasmāt puruṣāt na paraṃ kiṃcit. (śrīśaṃkaraḥ)

“mahataḥ paramavyaktaṃ avyaktāt puruṣaḥ paraḥ |

puruṣānnaparaṃ kiṃcit sākāṣṭā sā parā gatiḥ” (śrīmadbhagavadgīta - )

(mahattattvamukaṃṭe utkṛṣṭamainadi avyaktamu (prakṛti), avyaktamukanna utkṛṣṭamainavāḍu (paruḍu) puruṣuḍu (parabrahma). puruṣunikanna paramainadi - utkṛṣṭamainadi - lēdu - atanē anniṃṭikaṃṭe utkṛṣṭamainavāḍu - atanē paramagati - mōkṣasthānamu).

  1. prakṛti vilakṣaṇaḥ; guṇatrayādapi viraktaḥ.

(prakṛti kaṃṭe vēragu lakṣaṇamulu galavāḍu - satvarajastamōguṇamulu lēnivāḍu).

  1. dēhādvilakṣaṇaḥ - ajaḍatvēna dēhādvilakṣaṇaḥ- (jaḍamagu dēhamukanna vēraina lakṣaṇamulu galavāḍu).

iṃdrīya saṃghāt paraḥ - (iṃdriyamula saṃghātamaina dēhamukanna utkṛṣṭuḍainavāḍu).

“śarīra vāṅmanō buddhyahaṃkārādi saṃghātēbhyaḥ paraḥ”.

(śarīramu, vākku, manassu, buddhi, ahaṃkāramu modalaguvāṭikanna paruḍu, utkṛṣṭuḍainavāḍu).

  1. sarva vyatiriktaḥ - (anniṃṭikanna vērainavāḍu - dēnivalenu uṃḍanivāḍu) (dēnini pōlanivāḍu).

  2. sarvōttamaḥ. (aṃdaṟikaṃṭenu, anniṃṭikaṃṭenu uttamuḍainavāḍu - uttama puruṣuḍu puruṣōttamuḍu).

  3. paramakāraṇaḥ; paramēśvaraḥ, paramātmā, adhīśvaraḥ.

(sṛṣṭilōnunna kāraṇakārya vastuvulanniṃṭikī mūlakāraṇamu, modaṭi kāraṇamainavāḍu, paramēśvaruḍu, paramātma; anniṃṭinī śāsiṃcuvāḍu).

  1. brahma svarūpaḥ -

(brahmarūpamainavāḍu - parabrahmamē ayinavāḍu).

  1. ka. “hari bhagavaṃtuḍanaṃtuḍu

karuṇāṃbudhi sṛṣṭikāryakaraṇa hētu

sphuraṇaṃ davvibhukaṃṭeṃ

baruḍevvaḍulēḍu, taṃḍri, parikiṃpaṃgan” - (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 6 - 103)

  1. advaṣṭō lōkaḥ (śrīśaṃkaraḥ).

(paralōkamu - kanupiṃcani lōkamu).

  1. “ātmā nārāyaṇaḥ paraḥ” (maṃtrapuṣpamu)

(nārāyaṇuḍē paramātma).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.