← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరం నిధానం paraṃ nidhānaṃ

Original — తెలుగు
  1. నిధానామపి నిధానత్వాత్ పరం నిధానం.

(ఆశ్రయమైనవాటికి కూడ ఆశ్రయమైనవాడు. అందుచేత పరమ నిధానము).

  1. పరమం ప్రకృష్టం నిధానం, పురుషార్థరూపేణ నిధీయతే ప్రవర్తతే ఇతి నిధానం.

(ప్రకృష్టమైన నిధానము - పరమ పురుషార్థమైన మోక్షస్థానములో (మోక్షరూపములో)ప్రవర్తించువాడు - మోక్షమునిచ్చువాడు).

  1. పరమం ప్రకౄష్టం పురుషరూపేణ నిధీయతే ఇతి నిథానం, తత్ హైరణ్యగర్భం ధామ - పరతత్వం వా -

(ప్రకృష్టమైన హిరణ్యగర్భుని రూపముతోనుండి అన్నింటికి నిథానమైనవాడు - పరమతత్వము, పరబ్రహ్మ).

  1. పరమ ప్రయోజన భూతం అమూర్తం బ్రహ్మ.

(పరమ ప్రయోజనమైనది పరమపురుషార్థ రూపమైన మోక్షము - నిరాకార బ్రహ్మ, నిర్గుణ పరబ్రహ్మ).

  1. “త్వమస్య విశ్వస్య పరం నిధానం” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 11 - 18)

(ఈ జగత్తు అంతటికీ నీవు ఉత్కృష్టమైన ఆశ్రయమైనవాడవు - (ప్రళయకాలమందు జగత్తులోని వస్తువు లన్నియు భగవంతునిలో లీనమై అణగియుండి, తిరిగి సృష్టి ప్రారంభమగునపుడు పైకి వచ్చును - అందుచేత అంతవరకు భగవంతుడు జగత్తు అంతటికి ఆశ్రయుడు - నిధానము).

Transliteration
  1. nidhānāmapi nidhānatvāt paraṃ nidhānaṃ.

(āśrayamainavāṭiki kūḍa āśrayamainavāḍu. aṃducēta parama nidhānamu).

  1. paramaṃ prakṛṣṭaṃ nidhānaṃ, puruṣārtharūpēṇa nidhīyatē pravartatē iti nidhānaṃ.

(prakṛṣṭamaina nidhānamu - parama puruṣārthamaina mōkṣasthānamulō (mōkṣarūpamulō)pravartiṃcuvāḍu - mōkṣamuniccuvāḍu).

  1. paramaṃ prakṝṣṭaṃ puruṣarūpēṇa nidhīyatē iti nithānaṃ, tat hairaṇyagarbhaṃ dhāma - paratatvaṃ vā -

(prakṛṣṭamaina hiraṇyagarbhuni rūpamutōnuṃḍi anniṃṭiki nithānamainavāḍu - paramatatvamu, parabrahma).

  1. parama prayōjana bhūtaṃ amūrtaṃ brahma.

(parama prayōjanamainadi paramapuruṣārtha rūpamaina mōkṣamu - nirākāra brahma, nirguṇa parabrahma).

  1. “tvamasya viśvasya paraṃ nidhānaṃ” (śrīmadbhagavadgīta - 11 - 18)

(ī jagattu aṃtaṭikī nīvu utkṛṣṭamaina āśrayamainavāḍavu - (praḷayakālamaṃdu jagattulōni vastuvu lanniyu bhagavaṃtunilō līnamai aṇagiyuṃḍi, tirigi sṛṣṭi prāraṃbhamagunapuḍu paiki vaccunu - aṃducēta aṃtavaraku bhagavaṃtuḍu jagattu aṃtaṭiki āśrayuḍu - nidhānamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.