← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరం పదం paraṃ padaṃ

Original — తెలుగు
  1. పరకాష్టా రూపం పదం (అత్యుత్తమమగు గమ్యస్థానము)

  2. “త్సత్తామాత్రం తదేవపరం నిరతిశయం స్వావశేషతయా పద్యతే ఇతి పదం బ్రహ్మమాత్రమవశిష్యతే”.

(అన్నింటికన్న ఉత్కృష్టమైన సత్ రూపము పరమని అర్థము - ప్రపంచమంతయు నశింపగా అది నశించక బ్రహ్మమాత్రముగ మిగిలియుండి, ఆ సమయమున నశించిన ప్రపంచములోని వస్తువులన్నింటికీ ఆశ్రయముగా నుండునది - పరమపదము).

  1. సర్వోపాధి వినిర్ముక్తం ప్రత్యగభిన్న నిరతిశయానంద పరమాత్మ స్వరూపం.

(ఏ విధమైన ఉపాధియు లేనటువంటిన్నీ, ప్రత్యగాత్మకన్నా వేరుకానటువంటిన్నీ పరమానందస్వరూపము).

  1. “యత్పరంథామ విష్ణ్వాఖ్యం తత్వమేవ పరంపదం”. (గీతాభావప్రకాశము - 11 - 158)

(విష్ణువు అనుపేరు గలిగి విష్ణువే అయిన పరంథామము అను పరమపదము నీవే (శ్రీకృష్ణుడే)) -

  1. “ప్రకృష్టం పావనం యస్మాద్భవానేవ పరంపదం” . (గీతాభావప్రకాశము - 10 - 63)

(నీవు పరమపావనము చేయువాడవు కనుక నీవే పరమపదము).

  1. “రామాన్నాస్తి పరంపదం”. (శ్రీరామకర్ణామృతం - 3 - 77)

(శ్రీరామచంద్రునికన్న పరమపదమనునది వేరే లేదు - అతనే పరమపదము).(చూడుము - ‘పరమపదము’).

Transliteration
  1. parakāṣṭā rūpaṃ padaṃ (atyuttamamagu gamyasthānamu)

  2. “tsattāmātraṃ tadēvaparaṃ niratiśayaṃ svāvaśēṣatayā padyatē iti padaṃ brahmamātramavaśiṣyatē”.

(anniṃṭikanna utkṛṣṭamaina sat rūpamu paramani arthamu - prapaṃcamaṃtayu naśiṃpagā adi naśiṃcaka brahmamātramuga migiliyuṃḍi, ā samayamuna naśiṃcina prapaṃcamulōni vastuvulanniṃṭikī āśrayamugā nuṃḍunadi - paramapadamu).

  1. sarvōpādhi vinirmuktaṃ pratyagabhinna niratiśayānaṃda paramātma svarūpaṃ.

(ē vidhamaina upādhiyu lēnaṭuvaṃṭinnī, pratyagātmakannā vērukānaṭuvaṃṭinnī paramānaṃdasvarūpamu).

  1. “yatparaṃthāma viṣṇvākhyaṃ tatvamēva paraṃpadaṃ”. (gītābhāvaprakāśamu - 11 - 158)

(viṣṇuvu anupēru galigi viṣṇuvē ayina paraṃthāmamu anu paramapadamu nīvē (śrīkṛṣṇuḍē)) -

  1. “prakṛṣṭaṃ pāvanaṃ yasmādbhavānēva paraṃpadaṃ” . (gītābhāvaprakāśamu - 10 - 63)

(nīvu paramapāvanamu cēyuvāḍavu kanuka nīvē paramapadamu).

  1. “rāmānnāsti paraṃpadaṃ”. (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 3 - 77)

(śrīrāmacaṃdrunikanna paramapadamanunadi vērē lēdu - atanē paramapadamu).(cūḍumu - ‘paramapadamu’).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.