akṣamāla
← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరమః paramaḥ

Original — తెలుగు
  1. పరః ఉత్కృష్టోమాన విద్యతే యస్మాత్ న పరమః.

(తనకంటె ఉత్కృష్టమైనది లేనివాడు).

  1. సర్వోత్కృష్టత్వాత్ పరమః.

(అన్నింటికంటె ఉత్కృష్టమైనవాడు కనుక పరముడు).

  1. పరః శత్రుః - సంసారః మీయతే అత్ర లీయతే ఇతి.

(పరుడనగా శత్రువు - సంసారమను శత్రువు ఇతని యందు లీనమై పోవును కనుక పరముడు).

  1. నిః శ్రేయస సాధనత్వాత్ సర్వోత్కృష్టః, పరః పరమాత్మా మీయతే అనేన ఇతి ఏతదభిప్రాయేణ పరమః ఇత్యభిదాయి.

(మోక్షమునకు సాధనమగుటవలన అన్నింటికంటె ఉత్కృష్టమైనది).

  1. “యతో విష్ణుః పరమః” ఇతి శ్రుతిః - (విష్ణువే ఉత్కృష్టమైనవాడు).
Transliteration
  1. paraḥ utkṛṣṭōmāna vidyatē yasmāt na paramaḥ.

(tanakaṃṭe utkṛṣṭamainadi lēnivāḍu).

  1. sarvōtkṛṣṭatvāt paramaḥ.

(anniṃṭikaṃṭe utkṛṣṭamainavāḍu kanuka paramuḍu).

  1. paraḥ śatruḥ - saṃsāraḥ mīyatē atra līyatē iti.

(paruḍanagā śatruvu - saṃsāramanu śatruvu itani yaṃdu līnamai pōvunu kanuka paramuḍu).

  1. niḥ śrēyasa sādhanatvāt sarvōtkṛṣṭaḥ, paraḥ paramātmā mīyatē anēna iti ētadabhiprāyēṇa paramaḥ ityabhidāyi.

(mōkṣamunaku sādhanamaguṭavalana anniṃṭikaṃṭe utkṛṣṭamainadi).

  1. “yatō viṣṇuḥ paramaḥ” iti śrutiḥ - (viṣṇuvē utkṛṣṭamainavāḍu).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.