1. paramaścā sāvārthaśca paramārthaḥ, - bhagavān -

(uttamamaina arthamu - bhagavaṃtuḍu).

2. yathārthamu; vāstavārthamu; vāstavamu; vāstavasthiti; svargamu, ānaṃdamu -

3. tavaiṣa mahimā yēna vyāpyamētaccarācaraṃ “iti yēna tvayā idaṃ carācaraṃ vyāptaṃ; ataḥ tvadātmakamē vēdaṃ sarvamiti tvadanyaḥ kōpi nāsti. ataḥ sarvātmatayā tvamēvaikaḥ paramārthaḥ”. (śrīrāmān rāmānujaḥ)

(ī carācararūpamaina jagattu aṃtayu nī cētanē vyāpiṃcabaḍiyunnadi. idi nī mahimayē. ī prapaṃcamaṃtaṭanu nīvē vyāpiṃciyuṃḍuṭacēta idaṃtayu nīvē). nīvu kānidi maṟiyokaṭi lēdu. aṃducēta nīvē paramārthamu)

4. arthanā nātvasya bhrāṃti siddhatvāt ēka ēva paramārthataḥ.

(arthamulu bhrāṃtivalana anēkamulu; ayina paramārthadṛṣṭilō avanniyu okkaṭē).

5. “bhūtāni śaṃbhurbhuvanāni śaṃbhuḥ vanāni śaṃbhurgirayaśca śaṃbhuḥ |

sa ēva sarvaṃ na tatō(a)tiriktaṃ tataḥ sa ēkaḥ paramārthamētat ||“. (sūtasaṃhitāyāṃ)

(bhūtamulu, lōkamulu, vanamulu, koṃḍalu, annī śivuḍē, atanu kānidi lēdu. unnadaṃtayu atanokkaḍē - idi paramārthamu - teliya tagina nijamu).

6. “paramārthasya kiṃ rūpaṃ tasyā naṣṭa cidākṛtēḥ |

punarētanmamā cakṣva nipuṇaṃ bōdha vṛdthayē ||“.

“mahā pralaya saṃpattau sarvakāraṇa kāraṇaṃ |

śiṣyatē tatparaṃ brahma tadi daṃ varṇyatē śruṇu |

nāśayitvā syamātmānaṃ manasō vṛtti saṃkṣayē |

sadrūpaṃ yadanābhyēyaṃ tadrūpaṃ tasya vastunaḥ |

aṃgalagnē (a)pi vātādau sparśādyanubhavaṃ vinā |

jīvataścē tasōrūpaṃ yattatparamātmanaḥ || “. (vāsiṣṭē)

(paramārthamanagā ēmiṭi? - dānini guṟiṃci ceppumu - “mahā praḷayamu saṃbhaviṃcinapuḍu - anniyu naśiṃcipōgā vāṭi anniṃṭikī kāraṇamainavāḍu (kāraṇamulaku kūḍā kāraṇamainavāḍu) ayina parabrahmayē migili yuṃḍunu. dānini varṇiṃci ceppedanu vinumu - manō vṛttulanu naśiṃpacēsi sattāmātruḍugā nuṃḍunadē - ceppalēnidē - ā rūpamu. gāli śarīramunaku tagulaṭa anu anubhavamu valananē kāni pratyakṣamugā teliyabaḍadu - rūpamu lēdu kanuka. aṭṭidē appaṭi paramātma rūpamu - adiyē paramārthamu”).

7. “svapnamāyē yadhādṛṣṭē gaṃdharvaṃ nagaraṃ yathā |

tathā viśvamidaṃ dṛṣṭaṃ vēdāṃtēṣu vicakṣaṇaiḥ |

na nirōdhō nacōtpatti rnabaddhō naca sādhakaḥ |

na mumukṣurnavai mukta ityēṣā paramārthatā ||“. (gauḍapādakārikā - 31, 32)

(svapnamaṃdu - māyagā - gaṃdharvanagaramu - lēnivastuvu - eṭlu kanabaḍunō aṭlē vicakṣuṇulainavāriki upaniṣattulalō prapaṃcamu tōcunu - lēnaṭlē tōcunu - aṃtā māyaganē vāriki tōcunu - nirōdhamugāni, utpattigāni lēdu, badduḍu gāni, sādhakuḍugāni lēḍu, mōkṣamu lēdu, mōkṣamu kōruvāḍulēḍu - ivanniyu unnavi anukonuṭa kalavaṃṭidi - māyayē - idiyē paramārthamu - unnadaṃtā paramātmayē - idiyē yadāthamu, nija sthiti).