akṣamāla
← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పవిత్రం pavitraṃ

Original — తెలుగు
  1. శుద్ధి కారణం, శుద్ధికరం, శుద్ధం;

(శుద్ధికి కారణమైనది, శుద్ధి చేయునది, శుద్ధమైనది).

  1. స్మరణ మాత్రేణ పావనం; ప్రకృతి ప్రాకృతాది మల వినిర్ముక్తం.

(తలచినమాత్రముననే పావనము చేయునది. ప్రకృతివలన ప్రకృతి కార్యములవలన కలిగెడు మలము - దోషము - లేనిది).

  1. యేన వునాతి యోవా వునాతి ఋషిర్దేవతా వా తత్ పవిత్రం -

(ఎవడు పవిత్రము చేయునో, దేనివలన పవిత్రమగునో, అట్టి ఋషి, లేక దేవత).

  1. పావనం; పావనపదార్థం, అతిశయేనశుద్ధం

(పావనము, పావనమైన వస్తువు, అత్యంతము శుద్ధమైనవి - పరిశుద్ధమైనవి).

  1. యజ్ఞోపవీతము -
  1. “పరమస్తు పుమాన్ ధ్యాతః దృష్టః, కీర్తి తః, శ్రుతః, పూజితః, స్మృతః ప్రణతః సర్వాంపాప్మనః ఉన్మయ తీతి పవిత్రం -

(ధ్యానము చేసినను, కనబడినను, కీర్తించబడినను, అతని గుఱించి విననను, పూజింపబడినను, జ్ఞాపకమునకు వచ్చినను, నమస్కరించినను - సమస్తమైన పాపములను పోగొట్టువాడు భగవంతుడు కనుక పవిత్రము (పవిత్రుడు).

  1. “వేద్యం పవిత్రమోంకారః ఋక్సామయ యజురేవ చ” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 17)

(తెలియతగినది పవిత్రమైనది, ఓంకారము, ఋగ్వేదము, సామవేదము, యజుర్వేదము నేనే - భగవంతుడే).

  1. “కారుణ్యపాత్రం జగతః పవిత్రం” (శ్రీరామకర్ణామృతం - 3 - 104)

“త్వచ్ఛరణారవిందం జగత్పవిత్రం శరణం మమాస్తు”. (శ్రీరామకర్ణామృతం - 4 - 82)

(కారణ్యపాత్రుడు, జగత్తునకు పవిత్రమైనవాడు; జగత్తునకు పవిత్రమైన నీ పాదపద్మములు నాకు శరణమగుగాక).

  1. పుణ్యస్థలంబులను, విప్రులను, దేవతులును, సంస్పర్శన దర్శనార్చనంబులం బ్రాణులను సమస్త కిల్బిషంబులం బాయం జేయుదురు.

(శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 10 - ఉ.భా. - 1198)

  1. గోమయము, పెరుగు, అగ్ని, నీరు, కడవ, దర్భ, ముడివేసిన ఉంగరము, బంగారము, మంత్రము, శివుడు పవిత్రములు).

  2. “నహి జ్ఞానేన సదృశం పవిత్రమిహ విద్యతే |

తత్స్వయం యోగసంసిద్దః కాలేనాత్మని విందతి“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 4 - 38)

(యోగములో సిద్ధిని పొందుటచేత కలిగిన జ్ఞానముతో సమానమైన పవిత్రమైనది లేదు).

  1. “చ. అలవడనాకు మీవలన నచ్చిన తీర్థ సుకీర్తనీయ స

ల్లలిత వినిర్మలామృత విలాస యశో విభవాభిరామమై

వెలయు వికుంఠనామ మపవిత్ర మనశ్శ్వప బాధమాదిలో

కుల చెవి సోక దక్షణమ కోరి పవిత్రుల జేయువారలన్“. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 16 - 556)

Transliteration
  1. śuddhi kāraṇaṃ, śuddhikaraṃ, śuddhaṃ;

(śuddhiki kāraṇamainadi, śuddhi cēyunadi, śuddhamainadi).

  1. smaraṇa mātrēṇa pāvanaṃ; prakṛti prākṛtādi mala vinirmuktaṃ.

(talacinamātramunanē pāvanamu cēyunadi. prakṛtivalana prakṛti kāryamulavalana kaligeḍu malamu - dōṣamu - lēnidi).

  1. yēna vunāti yōvā vunāti ṛṣirdēvatā vā tat pavitraṃ -

(evaḍu pavitramu cēyunō, dēnivalana pavitramagunō, aṭṭi ṛṣi, lēka dēvata).

  1. pāvanaṃ; pāvanapadārthaṃ, atiśayēnaśuddhaṃ

(pāvanamu, pāvanamaina vastuvu, atyaṃtamu śuddhamainavi - pariśuddhamainavi).

  1. yajñōpavītamu -
  1. “paramastu pumān dhyātaḥ dṛṣṭaḥ, kīrti taḥ, śrutaḥ, pūjitaḥ, smṛtaḥ praṇataḥ sarvāṃpāpmanaḥ unmaya tīti pavitraṃ -

(dhyānamu cēsinanu, kanabaḍinanu, kīrtiṃcabaḍinanu, atani guṟiṃci vinananu, pūjiṃpabaḍinanu, jñāpakamunaku vaccinanu, namaskariṃcinanu - samastamaina pāpamulanu pōgoṭṭuvāḍu bhagavaṃtuḍu kanuka pavitramu (pavitruḍu).

  1. “vēdyaṃ pavitramōṃkāraḥ ṛksāmaya yajurēva ca” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 17)

(teliyataginadi pavitramainadi, ōṃkāramu, ṛgvēdamu, sāmavēdamu, yajurvēdamu nēnē - bhagavaṃtuḍē).

  1. “kāruṇyapātraṃ jagataḥ pavitraṃ” (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 3 - 104)

“tvaccharaṇāraviṃdaṃ jagatpavitraṃ śaraṇaṃ mamāstu”. (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 4 - 82)

(kāraṇyapātruḍu, jagattunaku pavitramainavāḍu; jagattunaku pavitramaina nī pādapadmamulu nāku śaraṇamagugāka).

  1. puṇyasthalaṃbulanu, viprulanu, dēvatulunu, saṃsparśana darśanārcanaṃbulaṃ brāṇulanu samasta kilbiṣaṃbulaṃ bāyaṃ jēyuduru.

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - u.bhā. - 1198)

  1. gōmayamu, perugu, agni, nīru, kaḍava, darbha, muḍivēsina uṃgaramu, baṃgāramu, maṃtramu, śivuḍu pavitramulu).

  2. “nahi jñānēna sadṛśaṃ pavitramiha vidyatē |

tatsvayaṃ yōgasaṃsiddaḥ kālēnātmani viṃdati”. (śrīmadbhagavadgīta - 4 - 38)

(yōgamulō siddhini poṃduṭacēta kaligina jñānamutō samānamaina pavitramainadi lēdu).

  1. “ca. alavaḍanāku mīvalana naccina tīrtha sukīrtanīya sa

llalita vinirmalāmṛta vilāsa yaśō vibhavābhirāmamai

velayu vikuṃṭhanāma mapavitra manaśśvapa bādhamādilō

kula cevi sōka dakṣaṇama kōri pavitrula jēyuvāralan”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 16 - 556)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.