← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

ప్రజాః prajāḥ

Original — తెలుగు
  1. ప్రజాయంతే ఇతి ప్రజాః, పుత్రాః; సంతతిః -

(పుట్టువారు, జన్మము కలవారు; ప్రజలు, జనులు; పుత్రులు, సంతతి).

  1. ప్రతిభక్త రూపేణ జాయంతే ఇతి ప్రజాః; కారణ ప్రవిభక్తరూపేణ వ్యజ్యమానాః -

(వేఱు వేఱు రూపములతో కనబడువారు - కారణము ప్రవిభక్తమగుటవలన వేఱు రూపములతో కనుపించు వారు).

  1. “అన్నం వై ప్రజాపతిస్తతోహ వై తద్రేతస్తస్మాదిమాః ప్రజాః ప్రజాయంతే” (ప్రశ్నోపనిషత్)

(అన్నమే ప్రజాపతి, దానివలన రేతస్సు, దానివలన ఈ ప్రజలు పుట్టుచున్నారు).

  1. మహర్షయః సప్త పూర్వే చత్వారో మనవస్తథా |

మద్భావాః మానసా జాతాః యేషాం లోక ఇమాః ప్రజాః || (శ్రీమద్భగవద్గీత - 10 - 6)

(పూర్వము - సృష్టిప్రారంభములో సప్తమహా ఋషులు, మనువులు నా మనస్సులోకోరిక కలిగినంతమాత్రమున నాభావములే అయి పుట్టినవారు - వారి యొక్క సంతతియే ఈ లోకములోని ప్రజలందరు).

  1. “అగ్నౌ దత్తాహుతిస్సమ్యక్ ఆదిత్య ముపతిష్టతి |

ఆదిత్యా జ్జాయతే వృష్టిః వృష్టేరన్నం తతః ప్రజాః ||“. (మనుః)

(అగ్నిలో ఆహుతిచేయబడినది సూర్యుని చెందుచున్నది; సూర్యునివలన వర్షము కురియును, వర్షము కురుయుటవలన అన్నము కలుగును - సస్యములు పండును - అదియే అన్నము - అన్నమువలన ప్రజలు కలుగుచున్నారు).

  1. “చతుర్ముఖుని దేహంబు ద్వివిధంబయిననట్టి రూపద్వయ విభాగంబు స్వరాట్టగు స్వాయంభువ మనువును, దన్మహిషయగు శతరూపయను కన్యకయుంగా మిధునంబయి జనియించె. అమ్మిధునంబువలన బ్రియవ్రతోత్తాన పాదులను పుత్రద్వయంబు, నాకూతి, దేవహూతి, ప్రసూతులను కన్యకాత్రయంబునుం గలిగిరి. అందు నాకూతిని రుచికునకును, దేవహూతిం గర్దమునకును, బ్రసూతిం దక్షునకును నిచ్చె. వీరలవలనగలుగు ప్రజా సంతతులచేత జగంబులు పరిపూర్ణంబులయ్యె”.

(శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 12 - 388)

Transliteration
  1. prajāyaṃtē iti prajāḥ, putrāḥ; saṃtatiḥ -

(puṭṭuvāru, janmamu kalavāru; prajalu, janulu; putrulu, saṃtati).

  1. pratibhakta rūpēṇa jāyaṃtē iti prajāḥ; kāraṇa pravibhaktarūpēṇa vyajyamānāḥ -

(vēṟu vēṟu rūpamulatō kanabaḍuvāru - kāraṇamu pravibhaktamaguṭavalana vēṟu rūpamulatō kanupiṃcu vāru).

  1. “annaṃ vai prajāpatistatōha vai tadrētastasmādimāḥ prajāḥ prajāyaṃtē” (praśnōpaniṣat)

(annamē prajāpati, dānivalana rētassu, dānivalana ī prajalu puṭṭucunnāru).

  1. maharṣayaḥ sapta pūrvē catvārō manavastathā |

madbhāvāḥ mānasā jātāḥ yēṣāṃ lōka imāḥ prajāḥ || (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 6)

(pūrvamu - sṛṣṭiprāraṃbhamulō saptamahā ṛṣulu, manuvulu nā manassulōkōrika kaliginaṃtamātramuna nābhāvamulē ayi puṭṭinavāru - vāri yokka saṃtatiyē ī lōkamulōni prajalaṃdaru).

  1. “agnau dattāhutissamyak āditya mupatiṣṭati |

ādityā jjāyatē vṛṣṭiḥ vṛṣṭērannaṃ tataḥ prajāḥ ||“. (manuḥ)

(agnilō āhuticēyabaḍinadi sūryuni ceṃducunnadi; sūryunivalana varṣamu kuriyunu, varṣamu kuruyuṭavalana annamu kalugunu - sasyamulu paṃḍunu - adiyē annamu - annamuvalana prajalu kalugucunnāru).

  1. “caturmukhuni dēhaṃbu dvividhaṃbayinanaṭṭi rūpadvaya vibhāgaṃbu svarāṭṭagu svāyaṃbhuva manuvunu, danmahiṣayagu śatarūpayanu kanyakayuṃgā midhunaṃbayi janiyiṃce. ammidhunaṃbuvalana briyavratōttāna pādulanu putradvayaṃbu, nākūti, dēvahūti, prasūtulanu kanyakātrayaṃbunuṃ galigiri. aṃdu nākūtini rucikunakunu, dēvahūtiṃ gardamunakunu, brasūtiṃ dakṣunakunu nicce. vīralavalanagalugu prajā saṃtatulacēta jagaṃbulu paripūrṇaṃbulayye”.

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 12 - 388)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.