(మూల ప్రకృతి యనగా ప్రథానము, అది అన్నింటికీ కారణమైనదేకాని దానికి మఱియొకటి కారణమైనదిలేదు - అది మఱియొకదాని యొక్క వికారము కాదు -. మహత్తత్వము అహంకారము, శబ్ద స్పర్శ రూప రసగంధములు (పంచతన్మాత్రలు) అను నీ యేడును నొకదానిలోనుండి ఒకటిగా పుట్టినవి. కనుక వికృతులు, మఱికొన్ని పదార్థములను కలిగించునవగుటచేత అవి ప్రకృతులు. పంచమహాభూతములు, జ్ఞానేంద్రియములయిదు, కర్మేంద్రియములయిదు, అంతఃకరణము మొత్తం ఈ పదియారును వికారములు - ఈ ఇరువదునాలుగు తత్వములు వికారములు).
(మహత్తత్వము, అహంకారము, పంచతన్మాత్రలు ఇవి ఏడు ప్రకృతి యొక్క వికృతులు - వీటిలో ముందుముందున్నవి వాటితర్వాత చెప్పబడినదానికి ప్రకృతి. తర్వాత తర్వాత చెప్పబడినవివాటికి ముందుచెప్పబడినవాటికి వికృతి. ఈ యేడు తత్వములు ప్రకృతి యొక్క వికృతులు, పంచతన్మాత్రలు పంచభూతములకు ప్రకృతులు).
(mūla prakṛti yanagā prathānamu, adi anniṃṭikī kāraṇamainadēkāni dāniki maṟiyokaṭi kāraṇamainadilēdu - adi maṟiyokadāni yokka vikāramu kādu -. mahattatvamu ahaṃkāramu, śabda sparśa rūpa rasagaṃdhamulu (paṃcatanmātralu) anu nī yēḍunu nokadānilōnuṃḍi okaṭigā puṭṭinavi. kanuka vikṛtulu, maṟikonni padārthamulanu kaligiṃcunavaguṭacēta avi prakṛtulu. paṃcamahābhūtamulu, jñānēṃdriyamulayidu, karmēṃdriyamulayidu, aṃtaḥkaraṇamu mottaṃ ī padiyārunu vikāramulu - ī iruvadunālugu tatvamulu vikāramulu).
(mahattatvamu, ahaṃkāramu, paṃcatanmātralu ivi ēḍu prakṛti yokka vikṛtulu - vīṭilō muṃdumuṃdunnavi vāṭitarvāta ceppabaḍinadāniki prakṛti. tarvāta tarvāta ceppabaḍinavivāṭiki muṃduceppabaḍinavāṭiki vikṛti. ī yēḍu tatvamulu prakṛti yokka vikṛtulu, paṃcatanmātralu paṃcabhūtamulaku prakṛtulu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.