1. sanātanaḥ; ciraṃtanaṃ; purātanaṃ; prācīnaṃ; anādi; anādisiddhaṃ.

(purātanuḍu, sanātanuḍu, pūrvakālamunuṃḍi yunna vāḍu; cirakālamunuṃḍi yunnavāḍu, prācīnuḍu, pātakālamunuṃḍi yunnavāḍu, ādi (janma) lēnivāḍu; sṛṣṭikimuṃdunuṃḍi yunnavāḍu).

2. purā apinavaḥ, sarvadā apūrvatāt anubhāvyaḥ ityarthaḥ - purātanaṃ ityarthaḥ

(purātanuḍainanu sarikottagā nuṃḍuvāḍu - eppaṭikappuḍē sarikottagānuṃḍuvāḍu).

3. purā apinavaḥ, ēva iti, yōhyavaya vyōpacaya dvārēṇa abhinirvartyatē, na idānīṃ navaḥ; yathā kuṃbhādiḥ; tadviparītasta ātmā purāṇaḥ vṛddhi vivarjitaḥ ityarthaḥ.

(cirakālamunuṃḍi yunnavāḍainanu kottavāḍē ayinavāḍu - ellapuḍu kottavāḍuganē yuṃḍuvāḍu - evaniki avayavamulu perugunō aṭṭivāḍu ippaṭi kālapuvāḍu - mārpulu kalavāḍu ippaṭivāḍu. aṭlukānivāḍu - vṛddhipoṃduṭalēnivāḍu purātanuḍu - adē ātma).

4. niravayavatvāt vṛddhi viralaḥ ityarthaḥ.

(avayavamulu lēkuṃḍuṭavalana vṛddhilēnivāḍu - śiśuvu modalaguvāṭiki modaṭa lēkapōyinanu tarvāta avayavamulu perugunu - iṭṭimārpu lēnivāḍu - modaṭa yeṭluṃḍenō ellapuḍu naṭlē - ē vidhamaina mārpulēka nuṃḍuvāḍu).

5. “yōhi avayavāgamēna upacīyatē navarthatē, abhivanaḥ iti ca ucyatē. ayaṃtu ātmā niravayavatvātpurā api navaḥ. ēva iti purāṇaḥ; navarthatē ityarthaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(evariki avayavamulu kalugunō vāḍu vṛddhipoṃducunnāḍani ceppabaḍucunnāḍu; aṭṭivāḍu abhinavuḍu, kottagā mārinavāḍu - ātmaku avayavamulu lēkuṃḍuṭacēta ippuḍu krottagā mārinadikādu; idivarakunuṃḍi - modaṭinuṃḍi, pūrvamunuṃḍi, okē rītigā, kottagānē uṃḍuvāḍu).

6. purā api navaḥ ēkarūpaḥ, natu athanā nūtanāṃ kiṃcidavasthāṃ anubhavati yōhi nūtanāṃ kiṃcit upacayāvasthāṃ anubhavati saḥ varthatē ityucyatē lōkē ayaṃtu sarvadā ēkarūpatvāt na apacīyatē; na upacayatē ca ityarthaḥ ” (śrīmadhusūdhanaḥ)

(pūrvamunuṃḍi navakamugā nuṃḍuvāḍu, modaṭinuṃḍi okē rūpamutō nuṃḍuvāḍu. evaḍu koṃcemainanu upacayamulu - avayavamulanu peṃcukonuṭa - kaligiyuṃḍunō aṭṭivāḍu vṛddhini poṃdu cunnāḍu ani ī lōkamulō ceppabaḍunu - ī ātma ellapuḍu - pūrvamu, ippuḍu kūḍā okē rūpamugalavāḍu, apacayamulugāni, upacayamulugāni lēnivāḍu; aṃducēta purāṇuḍu).

7. “purāṇaḥ iti vipariṇāma pratiṣēdhaḥ. purā api nava ēva, natu pariṇāma taḥ rūpāṃtaraṃ prāpyanavō bhavatītyarthaḥ. yadhvā na bhavitā ityasya anuṣaṃgaṃ kṛtvā bhūyō adhikaṃ yathābhavati tathānubhavati itivṛddhi pratiṣēdaḥ”. (bhāṣyōtkarṣa dīpikā)

(purāṇuḍu ani ceppuṭacēta pariṇāmamu - mārpu lēnivāḍu ani niṣēdhiṃpabaḍinadi.pūrvamunuṃḍi krottagā nuṃḍuvāḍē. atanilō pariṇāmamu kaluguṭacēta maṟiyoka rūpamu kaluguṭavalana navatvamu poṃdina vāḍukāḍu ani arthamu. iṃtakaṃṭe adhikuḍugā naguvāḍu kāḍu - anagā, vṛddhini poṃduvāḍu kāḍu kanuka pariṇāmamu lēnivāḍu).

8. purāṇamiti janmādi ṣaḍbhāva vikāra pratiṣēdhiḥ

(jananamu mudalagu āru vidhamula vikāramulu - mārpulu - lēnivāḍu ani ceppuṭaku purāṇuḍu ani ceppa baḍenu).

9. śarīranāśādinā api avināśayan -

(tānunna upādhi yanu śarīramu naśiṃcinanu tānu naśiṃpanivāḍu).

10. “purā viyadādi sṛṣṭēḥ prāk nava ēva” (śrīnīlakaṃṭhaḥ)

(pūrvamunuṃḍiyu - akāśamu modalaguvāṭi sṛṣṭiki pūrvamunuṃḍiyu krottagānē yuṃḍuvāḍu).

11. “ajō nityaḥ śāśvatōyaṃ purāṇaḥ” iti śrutiḥ -

(bhagavaṃtuḍu janma lēnivāḍu, śāśvatamugā nuṃḍuvāḍu, pūrvamunuṃḍi yunnavāḍu ani śruti vākyamu).

12. “kaviṃ purāṇaṃ anuśāsitāraṃ aṇōraṇīyāṃ samanu smarēdyaḥ |

sarvasya dhātārama ciṃtyarūpaṃ ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 8 - 9)

(sarvajñuḍu, pūrvamunuṃḍiyunnavāḍu, anniṃṭini śāsiṃcuvāḍu, sūkṣmamaina paramāṇuvukaṃṭe sūkṣmamainavāḍu, aṃdaṟiki karma phalamaṃdacēyuvāḍu - anubhaviṃpacēyuvāḍu - ūhiṃcuṭaku alavikānirūpamugalavāḍu, sūryunivaṃṭi tajōrūpamugalavāḍu, tamassukaṃṭe - ajñānamukaṃṭe utkṛṣṭuḍainavāḍu bhagavaṃtuḍu - iṭṭi bhagavaṃtuni avasānakālamuna smariṃcuvāḍu bhagavaṃtuni poṃdunu).

13. sa ēva baṃdhassa ca baṃdhakartā, sa ēva pāśaḥ paśavassa ēva |

sa ēva sarvaṃ na ca tasya vēttā tamāhu rāgyaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ ||“. (īśvaragītāyāṃ)

(baṃdhamu, baṃdhamunu kaligiṃcuvāḍu, atanē bhagavaṃtuḍu; paśuvulanu - ajñānulanu baṃdhiṃcuvāḍu, vāṭini baṃdhiṃcupāśamu atanē. anniyu atanē, atanini telusukonuvāru - atani tatvamunu telisinavāru - lēru - atanē ādi puruṣuḍani, purāṇa puruṣuḍani ceppuduru).