← Back to త · Booklets 21–30 (digitized file 3)

త్వం tvaṃ

Original — తెలుగు
  1. ‘త్వం’ అనుపదమునకు నీవు అని అర్ధము - తనుగాక ఎదురుగానుండు మఱియొకడు.

  2. “తత్వమసి”(అదే - ఆ పరబ్రహ్మమమే - నీవు అయితివి - అయియున్నావు) అను మహావాక్యములోని ‘తత్’ అను పదము పరోక్షముగానున్న (కనబడకుండానున్న) భగవంతుని చెప్పును - ఆ వాక్యములోని ‘త్వం’ అను పదము జీవుడు అనిచెప్పును. అందుచేత భగవంతుడే జీవుడు;పరమాత్మయే జీవాత్మ - ఇద్దరికి భేదములేదు - ఇద్దరూ ఒకటే).

  3. “ఈశ్వర ధర్మ విపరీత ధర్మాః యత్ర వర్తంతే తాదృశజీవ చేతనః త్వం పదవాచ్యార్ధః అయమభిప్రాయః - జీవో అల్పశక్తిమాన్, అల్పజ్ఞః, పరిచ్ఛిన్నః, అలీశః, కర్మాధీనః, అవిద్యామోహితః, బంధమోక్షభాక్, నిత్యా పరోక్షః-”.

(ఈశ్వరుని ధర్మములకు విపరీతమైన ధర్మములు గలవాడు జీవుడు. ఈ జీవుడు ‘తత్వమసి’ అను మహావాక్యములోని ‘త్వం’ పదమునకు వాచ్యార్ధము, అనగా, ‘త్వం’ అను మాటచేత చెప్పబడువాడు జీవుడు. దీని అభిప్రాయమేమనగా - జీవుడు అల్ప శక్తిగలవాడు (పరమాత్మ సర్వ శక్తులు గలవాడు) ; జీవుడు అల్పజ్ఞుడు (కొంచెము తెలిసినవాడు) - పరమాత్మ సర్వజ్ఞుడు - “య సర్వజ్ఞః సర్వ విద్”.జీవుడు పరిచ్ఛిన్నుడు (కాలముచేతను,దేశముచేతను,వస్తువుచేతను పరిమితి గలవాడు. ఒకే కాలమందు, ఒకే స్థలమందు, ఒకే వస్తువునందుండువాడు - పరమాత్మ అన్ని కాలములందుండువాడు - నిత్యుడు. అంతట నుండువాడు ; అన్ని వస్తువులలో నుండువాడు - త్రివిధ పరిచ్ఛేదరహితుడు). జీవుడు అన్నింటినీ శాసించువాడు కాడు - పరమాత్మ ఈశ్వరుడు అన్నింటినీ శాసించువాడు - జగత్తునకు దానిలోని సమస్తవస్తువులకు సృష్టి స్థితిలయములు చేయువాడు - జీవుడు కర్మలు చేసి, వాటి ఫలముననుభవించువాడు - పరమాత్మ అకర్త. జీవుడు మాయచేత మోహితుడైనవాడు. పరమాత్మ మాయకు అతీతుడు - మాయను తన స్వాధీనములోనుంచుకొనినవాడు). జీవుడు బంధమోక్షములు గలవాడు (పరమాత్మ అకర్త కనుక కర్మవలనకలుగు బంధము అతనికి లేదు - మోక్షమునిచ్చువాడు అతనే - మోక్షరూపుడైనవాడు). జీవుడు కనబడుచుండువాడు (అపరోక్షుడు). (పరమాత్మ పరోక్షుడు - కనబడనివాడు). పైన చెప్పిన ధర్మములు కలవాడు జీవుడు త్వం పదమునకు వాచ్యార్థము. ఈ జీవధర్మములకు విపరీత ధర్మములు (పైన చెప్పబడినవి) కలవాడు పరమాత్మ ‘తత్’ పదమునకు వాచ్యార్థము).

Transliteration
  1. ‘tvaṃ’ anupadamunaku nīvu ani ardhamu - tanugāka edurugānuṃḍu maṟiyokaḍu.

  2. “tatvamasi”(adē - ā parabrahmamamē - nīvu ayitivi - ayiyunnāvu) anu mahāvākyamulōni ‘tat’ anu padamu parōkṣamugānunna (kanabaḍakuṃḍānunna) bhagavaṃtuni ceppunu - ā vākyamulōni ‘tvaṃ’ anu padamu jīvuḍu aniceppunu. aṃducēta bhagavaṃtuḍē jīvuḍu;paramātmayē jīvātma - iddariki bhēdamulēdu - iddarū okaṭē).

  3. “īśvara dharma viparīta dharmāḥ yatra vartaṃtē tādṛśajīva cētanaḥ tvaṃ padavācyārdhaḥ ayamabhiprāyaḥ - jīvō alpaśaktimān, alpajñaḥ, paricchinnaḥ, alīśaḥ, karmādhīnaḥ, avidyāmōhitaḥ, baṃdhamōkṣabhāk, nityā parōkṣaḥ-”.

(īśvaruni dharmamulaku viparītamaina dharmamulu galavāḍu jīvuḍu. ī jīvuḍu ‘tatvamasi’ anu mahāvākyamulōni ‘tvaṃ’ padamunaku vācyārdhamu, anagā, ‘tvaṃ’ anu māṭacēta ceppabaḍuvāḍu jīvuḍu. dīni abhiprāyamēmanagā - jīvuḍu alpa śaktigalavāḍu (paramātma sarva śaktulu galavāḍu) ; jīvuḍu alpajñuḍu (koṃcemu telisinavāḍu) - paramātma sarvajñuḍu - “ya sarvajñaḥ sarva vid”.jīvuḍu paricchinnuḍu (kālamucētanu,dēśamucētanu,vastuvucētanu parimiti galavāḍu. okē kālamaṃdu, okē sthalamaṃdu, okē vastuvunaṃduṃḍuvāḍu - paramātma anni kālamulaṃduṃḍuvāḍu - nityuḍu. aṃtaṭa nuṃḍuvāḍu ; anni vastuvulalō nuṃḍuvāḍu - trividha paricchēdarahituḍu). jīvuḍu anniṃṭinī śāsiṃcuvāḍu kāḍu - paramātma īśvaruḍu anniṃṭinī śāsiṃcuvāḍu - jagattunaku dānilōni samastavastuvulaku sṛṣṭi sthitilayamulu cēyuvāḍu - jīvuḍu karmalu cēsi, vāṭi phalamunanubhaviṃcuvāḍu - paramātma akarta. jīvuḍu māyacēta mōhituḍainavāḍu. paramātma māyaku atītuḍu - māyanu tana svādhīnamulōnuṃcukoninavāḍu). jīvuḍu baṃdhamōkṣamulu galavāḍu (paramātma akarta kanuka karmavalanakalugu baṃdhamu ataniki lēdu - mōkṣamuniccuvāḍu atanē - mōkṣarūpuḍainavāḍu). jīvuḍu kanabaḍucuṃḍuvāḍu (aparōkṣuḍu). (paramātma parōkṣuḍu - kanabaḍanivāḍu). paina ceppina dharmamulu kalavāḍu jīvuḍu tvaṃ padamunaku vācyārthamu. ī jīvadharmamulaku viparīta dharmamulu (paina ceppabaḍinavi) kalavāḍu paramātma ‘tat’ padamunaku vācyārthamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.