akṣamāla
← Back to బ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

బలం balaṃ

Original — తెలుగు
  1. దేహ శక్తిః; సత్వం.

(దేహమునకున్న శక్తి, బలము - భగవంతుని సత్తాస్ఫూర్తి అంశ).

  1. సామర్థ్యం; దక్షత్వం.

(పని చేయుటకు తగిన సమర్థత; పని చేయుటకు తగియుండుట),

  1. ప్రయత్న విశేషః

(ప్రయత్నము చేయుటలో విశేషము).

  1. అల్ప ప్రాణత్వ మహా ప్రాణత్వ లక్షణం.

(అల్పముగా గాని, అధికముగా గాని చైతన్యము కలుగచేయు లక్షణము గలది).

  1. ప్రాణాగ్నయోః ఉపచయః -

(ప్రాణము, అగ్ని - ఈ రెండింటికి ఉపచయమైనది).

  1. "ఆత్మ చైతన్యరూపం బలం" -

(ఆత్మ చైతన్యరూపమైనది బలము - చేతనత్వము - సత్తాస్ఫూర్తి).

  1. చైతన్యరూపం, సర్వ ద్వైత పరిభవ సంహార సామర్థ్య రూపత్వాత్.)

(చైతన్య రూపమైనది, ద్వైత ప్రపంచమును సంహరించు సామర్థ్యము గలది).

  1. "బలం బలవతామహం" (శ్రీమద్భగవద్గీత - 7 - 11)

  2. "బలం దేహేంద్రియా దీనాం సామర్థ్యం యచ్చధారణే" (గీతాభావప్రకాశము - 7 - 62)

(దేహము, ఇంద్రియములు మొదలగువాటిని ధరించు సామర్థ్యము నేనే - భగవంతుడే). (భగవంతుని చిచ్ఛక్తియే సర్వ ప్రాణులకు, వాటి వాటి దేహములకు, ఇంద్రియములకు వాటిపనులు చేయుటకు శక్తి నిచ్చునది - అందుచేత భగవంతుని శక్తియే అన్నింటికి బలము నిచ్చునది).

  1. "క. బల యుతులకు దుర్బలులకు

బలమెవ్వడునీకు నాకు బ్రహ్మాదులకున్

బలమెవ్వడు ప్రాణులకును

బలమెవ్వండట్టి విభుడు బలమ సురేంద్రా ||". (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 7 - 8 - 264)

Transliteration
  1. dēha śaktiḥ; satvaṃ.

(dēhamunakunna śakti, balamu - bhagavaṃtuni sattāsphūrti aṃśa).

  1. sāmarthyaṃ; dakṣatvaṃ.

(pani cēyuṭaku tagina samarthata; pani cēyuṭaku tagiyuṃḍuṭa),

  1. prayatna viśēṣaḥ

(prayatnamu cēyuṭalō viśēṣamu).

  1. alpa prāṇatva mahā prāṇatva lakṣaṇaṃ.

(alpamugā gāni, adhikamugā gāni caitanyamu kalugacēyu lakṣaṇamu galadi).

  1. prāṇāgnayōḥ upacayaḥ -

(prāṇamu, agni - ī reṃḍiṃṭiki upacayamainadi).

  1. "ātma caitanyarūpaṃ balaṃ" -

(ātma caitanyarūpamainadi balamu - cētanatvamu - sattāsphūrti).

  1. caitanyarūpaṃ, sarva dvaita paribhava saṃhāra sāmarthya rūpatvāt.)

(caitanya rūpamainadi, dvaita prapaṃcamunu saṃhariṃcu sāmarthyamu galadi).

  1. "balaṃ balavatāmahaṃ" (śrīmadbhagavadgīta - 7 - 11)

  2. "balaṃ dēhēṃdriyā dīnāṃ sāmarthyaṃ yaccadhāraṇē" (gītābhāvaprakāśamu - 7 - 62)

(dēhamu, iṃdriyamulu modalaguvāṭini dhariṃcu sāmarthyamu nēnē - bhagavaṃtuḍē). (bhagavaṃtuni cicchaktiyē sarva prāṇulaku, vāṭi vāṭi dēhamulaku, iṃdriyamulaku vāṭipanulu cēyuṭaku śakti niccunadi - aṃducēta bhagavaṃtuni śaktiyē anniṃṭiki balamu niccunadi).

  1. "ka. bala yutulaku durbalulaku

balamevvaḍunīku nāku brahmādulakun

balamevvaḍu prāṇulakunu

balamevvaṃḍaṭṭi vibhuḍu balama surēṃdrā ||". (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 7 - 8 - 264)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.