1. trāsaḥ (jaḍiyuṭa)

2. bibhēti asmāt iti bhayaṃ - cōra vyāgrādi. (śrīśaṃkaraḥ)

(dīnivalana bhayapaḍuduru kanuka bhayamu cōrulavalanakāni, krūrajaṃtuvulainapululu modalaguvāṭi valana kalugunadi).

3. āgāminō duḥkhasya hētu darśana jaṃ duḥkhaṃ ( śrīmān rāmānujaḥ)

(muṃdurābōvu duḥkhamunaku kāraṇamu kanabaḍuṭavalana kalugu duḥkhamu).

4. “iṣṭāniṣṭa viyōga saṃ yōga rūpasya duḥkhasya hētu darśanajaṃ duḥkhaṃ bhayaṃ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(iṣṭamainadi tolagipōyinapuḍu, iṣṭamukānidi samakūḍinapuḍu - iṣṭamainadi ayipōyinapuḍu, iṣṭamukānidi prāptiṃcinanu kalugu duḥkhamunaku kāraṇamu kanabaḍinaṃduna kalugunadi).

5. narakādi saṃbhūtaṃ.

(narakamu modalaguvāṭivalana kalugunadi).

6. mṛtyuḥ - saṃsārabhayaṃ, -

(maraṇamu - janmaparaṃpara rūpamaina saṃsāramuvalana kalugu bhayamu).

garbha janma jarāmaraṇādi sāṃsārika bhayaṃ -

(talli garbhamulō pravēśiṃcuṭa, janmiṃcuṭa, perigi perigi musali ayi canipōvuṭayē rūpamaina saṃsāramunaku saṃbaṃdhiṃcina bhayamu).

7. “rāga viṣayasya nāśakē samupasthitē tannivāraṇa sāmarthyaṃ ātmanaḥ manya mānasya dainyātmakaḥ cittavṛtti viśēṣō bhayaṃ”.

(madhusūdhanī vyākhya)

(tanaku anurāgamu kaligina viṣayamu naśiṃcipōvu samayamu daggarakurāgā dāninitappiṃcukonu sāmarthyamu ciṃtiṃcucu dīnuḍuvale nuṃḍu cittavṛtti).

8. yāvanniyata kālaṃ svargasukhamanubhūya puṇyakṣayē sati punarmartyulōkapravēśē mahāviṣāda garbhanirayavāsa janmaparaṃparā duḥkha prabhavatvāt bhayaṃkaratvaṃ.

(niyamiṃcabaḍinakālamuvaraku svargamulō poṃdakalugu sukhamula nanubhaviṃci, puṇyamu kṣīṇiṃcagānē marala martyalōkamunu pravēśiṃcuṭa tōḍanē goppadagu garbhavāsamaneḍi narakamugala janmalanēkamulalō kalugu duḥkhamunu kalugacēyunadi kanuka bhayamu).

9. svātiriktāstitva janyaṃ bhayaṃ -

(tanukānidi - ātmakānidi - yiṃkokaṭi yunnadanukonuṭa valana kalugu bhayamu).

10. “atyaṃtābhinivēśātmā cittavṛtti viśēṣakaḥ |

tadgōcarasya durdaivānnāśakē pratyupasthitē,

tannirākaraṇā śaktēḥ yat dainyaṃ tadbhayaṃ smṛtaṃ ||“. (gītābhāva prakāśamu - 2 - 569. 570)

(tanaku dēniyaṃdu rāgamu kalugunō dāniki nāśamu kalugunapuḍu dānini nivāriṃpa śaktilēka dainyamu poṃdinapuḍu tanaku kaligina cittavṛtti viśēṣamu).

11. “bhītirnāma dvitīyādbhavati, nanu manaḥ kalpitaṃ dvitīyaṃ, tēnaikābhyāsa śīlō hṛdayamiha yathāśakti buddhyā nirudhyāṃ”

(nārāyaṇīyamu - 91)

(bhagavaṃtuḍu kāka maṟiyoka vastuvu - reṃḍavavastuvu unnadanukunnayaḍala dānivalana bhayamu kalugunu - unnadaṃtā bhagavaṃtuḍokkaḍē reṃḍava vastuvu lēnē lēdu - unnadanukonuṭa manasulō kalpitamu. aṃducēta abhyāsamuvalana manassunu buddhicēta nirōdhiṃcavalenu).

12. bhayaṃ bhagavān māyayā bhavēt ēvaṃ prasiddhaṃ laukikēṣu. bhayaṃ dēhābhinivēśitō bhavati. sa ca dēhā ahaṃkārataḥ, sa ca svarūpa smaraṇāt īśa vimukhasya tanmayayā asmṛtiḥ bhagavataḥ svarūpā sphūrtiḥ, tatō viparyayā dēhō (a)smīti.

(bhayamu bhagavaṃtuni māyavalana kalugunu ani lōkamulō prasiddhigānunnadi. adi dēhamu nēnē anu abhinivēśamuvalana kalugucunnadi, adi dēhamu nēnē anu ahaṃkāramu valana kaluguhunnadi. idi tana svarūpamunu (tānē paramātma - ahaṃ brahmasmi) ani smariṃcakapōvuṭavalana - maṟacipōvuṭavalana - kalugunu - bhagavaṃtuniyaṃdu vimukhatavalana marupu kalugunu - aṃducēta dēhamunēnē yanu abhinivēśamu kalugunu) - (dēhamu eppuḍu naśiṃcipōvunō yanu bhayamu kalugunu).

13. “pādapānāṃ bhayaṃ vātāt, padmānāṃ śiśirādbhayaṃ parvatānāṃ bhayaṃ vajrāt sādhūnāṃ darjanāt bhayaṃ ||”.

(ceṭlaku peddagālivalana bhayamu, parvatamulaku iṃdruni vajrāyudhamuvalana bhayamu, sādhuvulaku durmārgulavalana bhayamu kalugucunnadi).

(penugāli vīcina ceṭlu vēḷḷatō ūḍi paḍipōvunu - śiśiramu - maṃciupaḍina padmamulu muḍucukupōvunu - koṃḍala rekkalanu iṃdruḍu vajrāyudhamutō narikivēsenu - durmārgulu koṭṭinanu, tiṭṭinanu sādhuvulu alugaru - anubhaviṃcedaru).

14. “bhōgē rōgabhayaṃ, kulē cyuti bhayaṃ, vittē nṛpālādbhayaṃ | mānē dainyabhayaṃ, balē ripubhayaṃ, rūpē jarāyādbhayaṃ, śāstrē vādibhayaṃ, guṇē khilabhayaṃ, kāmē kṛtāṃtādbhayaṃ sarvaṃ vastu bhayānvitaṃ bhuvi nṛṇāṃ, vairāgyamēvā bhayaṃ ||”.

(bhartṛharisubhāṣitaṃ)

(iṣṭamu vaccinadānini tini, anubhaviṃcinavāḍiki, aṭlu cēyuṭavalana rōgamu vaccunō yanu bhayamu - maṃci kulamulō (śrēṣṭakulamulō) puṭṭinavāniki, ā kulamunuṃḍi cyuti (kulacyuti) - digajāripōvuṭa) kalugunēmō yanu bhayamu, dhanamunnavāniki, rāju dānini tīsukonunēmō yanu bhayamu - gauravamugā bratukuvāniki niṃdakalugunēmō yanu bhayamu, balavaṃtunaku tanakanna balavaṃtuḍagu śatruvuvalana bhayamu - sauṃdaryamu galavāniki, musalitanamuvacci ā sauṃdaryamu pōvunēmō yanu bhayamu. paṃḍitulaku itara paṃḍitulatō vādōpavādamulu vaccunanubhayamu - guṇavaṃtulaku durmārgulavalana bhayamu - kāmukunaku maraṇamu vaccunēmō yanu bhayamu - ī rītigā bhūmimīda samasta vastuvulu bhayamunu kalugacēyunavē - vairāgyamokkaṭē bhayamunu kalugacēyanadi)

15. “prāṇārthavaṃtulaku bhayaṃbu nityaṃbu”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavaṃtu - 7 -)

16. “sukhaṃ duḥkhaṃ, bhavō(a)bhāvō, bhayaṃ cā bhayamēva ca | - - - matta ēva pṛdhak vidhāḥ - - -”. (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 4, 5)

(sukhaduḥkhamulu, jananamaraṇamulu, vāṭivalana kalugu bhayamu, abhayamu nā valananē (bhagavaṃtunicē) anēka vidhamulugā kalugucunnavi. avanniyu bhagavaṃtuḍē - mūrtivaṃtamukānivi kūḍa (abstract things) bhagavaṃtuḍē - aṃducēta sukha duḥkhamulu anunavi lēvu - vaṭi valana kalugu bhayamu lēdu).

17. yathāvasthita dēvatiryaṅmanuṣya sthāvarādi bhēdabhinnaṃ jagat brahmātmaka mityanusaṃthānasya śāṃti hētutayā abhayaprāpti hētutvēna na bhayahētutva prasaṃgaḥ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(ippuḍunna dēvatulu, tiryak jaṃtuvulu, mānavulu, sthāvaramulu - koṃḍalu ceṭlu modalagunavi - vēru vērugā bhēdamulatō kanabaḍu ī jagattu aṃtayu brahmamēyani anusaṃthānamu cēyuvāniki - dhyānamu cēyuvāniki - śāṃti (manaśśāṃti)kaluguṭacēta ataniki aṃduvalana abhayamu kaluguṭavalana bhayamu kaluguṭavakāśamē lēdu).

18. “yathā hyēvaiṣa ētasminnudaramaṃtaraṃ kurutē adhitasya bhayaṃbhavati” iti brahmaṇi nānātvaṃ paśyataḥ bhayaprāptiriti yaduktaṃ tadasat brahmaṇi yā pratiṣṭā abhihitā tasyāḥ viccēdē bhayaṃ bhavati (śrīmān rāmānujaḥ)

(eṃtavaraku bhagavaṃtuḍu vēru, jagattu vēru anu bhēda buddhi kalugunō appuḍu jagattulōni vastuvulavalana bhayamu kalugunu. jagattu aṃtā brahmamēyani brahmadhyānamaṃdu niṣṭakaligiyuṃḍuṭavalana dēni valananu bhayamu kalugadu - bhayapaḍuvāḍu, bhayamu kalugacēyunadi brahmamē kanuka).

19. ātmānamadvayaṃ kaścit jānāti jagadīśvaraṃ |

yadvētti tatsa kurutē na bhayaṃ tasya kutracit ||“. (aṣṭāvakragīta)

(jagadīśvaruḍu, paramātmuḍainavāḍu advayuḍu - (tanakanna vēroka vastuvu lēnivāḍu) ayina vānini telusukoninavāniki ekkaḍanu, dēnivalananu bhayamulēdu). “rāmuḍu rakṣakuṃḍu raghurāmuni nammina baṃṭu nēnu nākēmi bhayaṃbu”.

20. “atasī puṣpasaṃkāśaṃ pītāvasa samacyutaṃ |

yē namasyaṃti gōviṃdaṃ na tēṣāṃ vidyatē bhayaṃ ||“. (mahābhāratamu - śāṃti parvamu)

(nīlamaina dēhamu kalavāḍu, paccanibaṭṭa kaṭṭukoninavāḍu acyutuḍu ayina gōviṃdunaku (śrīmahāviṣṇuvunaku) namaskariṃcuvāriki bhayamu lēdu).

21. “jananī jānakī sākṣājjanakō raghunaṃdanaḥ |

lakṣmaṇō mitramasmākaṃ kō vicāraḥ kutō bhayaṃ? ||“. (śrīrāma karṇāmṛtaṃ - 1 - 53)

(śrīmati jānakīdēvi nā talli, raghunaṃdanuḍaina śrīrāmacaṃdruḍu nāku sākṣāttu taṃḍri, lakṣmaṇasvāmi nā mitruḍu nākēmi vicāramu? dēninuṃḍi bhayamu?).