1. āhuḥ vēdāḥ vastunō dvēbījē kimitivācakē jātē tatkāraṇaṃ āha - yataḥ ahaṃ māyā bhāga brahmabhāga rūpō bhāgadvayavatī māyā śabala brahma rūpiṇī sarvaṃ jagat sṛjāmi. tasmāt kāraṇāt mamabhāgadvayatvāt bījadvayaṃ vācakaṃ ityarthaḥ -

(vastuvunaku reṃḍu bījamulunnavani vēdamulu ceppucunnavi - iṃduku kāraṇamēmanagā nēnu māyābhāgamu, brahma-bhāgamu ani reṃḍu bhāgamulugala śabala brahmarūpiṇi nēnē, aṭṭi nēnē ī jagattu aṃtaṭini sṛṣṭiṃcucunnānu - iṃducēta - nēnu reṃḍu bhāgamulu - māya, śabala brahma - nēnē ayi yuṃḍuṭa cēta - bījadvayamu ani vēdamu ceppucunnadi).

2. dvau bījau mama maṃtrausthō mukhyatvēna surōttama |

bhāgadvayavatī yasmāt sṛjāmi sakalaṃ jagat |

tattraiva bhāgassaṃprōktaḥ saccidānaṃda nāmakaḥ |

māyā prakṛti saṃjñastu dvitīyō bhāga īritaḥ |

sāca māyā parāśaktiḥ śakti matyaha mīśvarī |

caṃdra caṃdrikē dēyaṃ mamābhinnatva māgatā |

sāmyāvasthātmikā caiṣā māyā mama surōttamā | (dēvī bhāgavataṃ)

(vēdamulō nāmaṃtramuna bījamulu reṃḍu ani ceppabaḍinavi. nēnu reṃḍu bhāgamulugalavāninai jagattunu sṛṣṭiṃcucunnānu - okaṭi saccidānaṃdamanu pērugaladi; reṃḍavadi māyā prakṛti anu saṃjña (pēru) galadi. ā māya parāśakti - ā śaktigala īśvarini nēnu - caṃdruniki atani kāṃti ayina vennelaku tēḍā lēdu (vēru lēdu). aṭlē sāmyāvasthanu poṃdina nā śakti agu māya nākaṃṭe vēṟukādu).

3. "nahi śaktiḥ śakti mataḥ pṛdhak upalabhyatē, vahnyādi śaktiṣu vahnyādēḥ śaktēḥ pṛdhak anupalaṃbhāt. kiṃtu mama śaktimataḥ māyā śaktiḥ madabhinnaiva tiṣṭati. tathāca agni śaktau hōmē agnauhōmō arthasiddhō yathā vā agnau hōmē agni śaktyāṃ hōmō arthasiddhiḥ tathā brahma bhāgavācakasya praṇavasya śakti viśiṣṭa brahma vācakatvaṃ māyā śakti bhāga vācakasya māyā bījasya māyā viśiṣṭa brahmavācakatvaṃ bījadvayasyāpi viśiṣṭa vācakatvaṃ. ataḥ ēva 'hrīṃ' brahma iti sāmānādhikaraṇyaṃ śrutyuktaṃ saṃgacchatē "iti bhāvaḥ"

(śaktimaṃtunikanna - śaktigalavānikanna - vāni śakti vēṟugānuṃḍadu - agni kaṃṭe agni śakti vēṟugādu. parabrahma bhāgavācakamaina praṇavamu yokka (ōṃ kāramu yokka) śakti viśiṣṭa brahmavācakamu - bīja dvayamulōni māyā śakti bhāgamu (māyā śakti bījamu) māyā viśiṣṭa brahma vācakamu - reṃḍu bījamulunnū, viśiṣṭa brahmavācakamulē - aṃducēta 'hrīṃ' brahma vācakamunaku samānādhikaraṇyamugā ceppabaḍinadi). - ('ōṃ'; ’hrīṃ').

(māyatō kaliyani parabrahma - nirākāra parabrahma. nirākāraparabrahma - dēvi ayinanu, śrī mahāviṣṇuvainanu, paramēśvaruḍainanu reṃḍu śaktulu galavāḍu - cicchakti (caitanya śakti.- parā śakti); jaḍamainadiprakṛti yanu aparāśakti. ī reṃḍu śaktulu iccaṭa reṃḍu bījamulugā ceppabaḍinavi - ī reṃḍu śaktulu - ī reṃḍu śaktulu bhagavaṃtuni kaṃṭe vēru kāvu. ī reṃḍu śaktulu - bījamulu kaliyuṭavalananē sṛṣṭi jarugucunnadi. ī reṃḍu śaktulu - reṃḍu bījamulu - tānē ayi yunnaṃduna ī reṃḍiṃṭi rūpamulatō bhagavaṃtuḍu sṛṣṭi cēyucunnāḍu - (cūḍumu - 'bījamu').