← Back to బ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

బ్రహ్మభూతః brahmabhūtaḥ

Original — తెలుగు
  1. బ్రహ్మమాత్రతయావ స్థితత్వాత్.

(బ్రహ్మమాత్రముగనే యుండువాడు - ప్రకృతియొక్క వికారములు, ప్రభావము లేనివాడు -

  1. “జీవన్నేవ బ్రహ్మదర్శనే బ్రహ్మభావం గతః” (నీలకంఠవ్యాఖ్య)

(జీవించియుండగనే బ్రహ్మసాక్షాత్కారమందు బ్రహ్మభావమును పొందినవాడు).

  1. జీవన్ముక్తం - “బ్రహ్మైవ సర్వం ఇత్యేవం నిశ్చయవంతం బ్రహ్మభూతం” (శ్రీశంకరః)

(అంతయు బ్రహ్మమే అని నిశ్చయముతో నుండువాడు జీవన్ముక్తుడు - జీవించి యుండగనే ముక్తుడైనవాడు).

  1. “స్వస్వరూపేణావస్థితం” (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(తన నిజమైన రూపముతో నుండువాడు)

  1. “బ్రహ్మప్రాప్తః” (శ్రీశంకరః)

(బ్రహ్మభావమును పొందినవాడు).

  1. బ్రహ్మణి భూతః స్థితః, నతు బ్రహ్మైవ భూతః ఇతి ప్రమాణవిరోధాత్ - నను బ్రహ్మణిభూతత్వం సాధారణ ధర్మం.

(బ్రహ్మమందే - బ్రహ్మధ్యానమందే ఉండువాడు. బ్రహ్మమందే ఉండుట సాధారణ ధర్మమే - తాను ధర్మమే ఆయెను అని అర్థముకాదు - అట్లనుట ప్రమాణమునకు విరుద్ధము).

  1. “అత్రాత్మ వ్యతిరేకేన ద్వితీయం యో న పశ్యతి |

బ్రహ్మభూతః స ఏదేహ వేదశాస్త్ర ఉదాహృతః ||“.

(ఆత్మకాని రెండవ వస్తువేదియు లేదు అని తలచువాడు బ్రహ్మభూతుడు అని వేదములోను శాస్త్రములోను చెప్పబడినది).

  1. “యో(అ)oతసుఖో (అ)oతరారామస్తథాంతర్జ్యోతిరేవ యః |

స యోగీ బ్రహ్మ నిర్వాణం బ్రహ్మభూతో (అ)ధిగచ్ఛతి ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 5 - 24)

(ఎవనికి తనలోనున్న ఆత్మయందే సుఖము, ఆరామము (క్రీడ), జ్ఞానము కలిగియుండునో - బాహ్య వస్తువులైన విషయములందు కాదో - అట్టి బ్రహ్మ భూతుడైన వాడు బ్రహ్మ నిర్వాణమును పొందును).

  1. “బ్రహ్మభూతం మునిం శాంతము వైతి సుఖముత్తమం |

దృశ్యం నాస్తి పరంబ్రహ్మై నాస్తి సర్వం నిరంతరం |

ఇతి నిశ్చయవంతం తం సుఖం సముపగచ్ఛతి ||“. (గీతాభావప్రకాశము -6 - 130. 131)

(ఈ కనబడు ప్రపంచము లేనిదే, అంతయు పరబ్రహ్మమే అని ఎల్లపుడు నిశ్చయించుకొని యుండు బ్రహ్మభూతునికి ఉత్తమసుఖము దానంతట అదియే చేరును).

Transliteration
  1. brahmamātratayāva sthitatvāt.

(brahmamātramuganē yuṃḍuvāḍu - prakṛtiyokka vikāramulu, prabhāvamu lēnivāḍu -

  1. “jīvannēva brahmadarśanē brahmabhāvaṃ gataḥ” (nīlakaṃṭhavyākhya)

(jīviṃciyuṃḍaganē brahmasākṣātkāramaṃdu brahmabhāvamunu poṃdinavāḍu).

  1. jīvanmuktaṃ - “brahmaiva sarvaṃ ityēvaṃ niścayavaṃtaṃ brahmabhūtaṃ” (śrīśaṃkaraḥ)

(aṃtayu brahmamē ani niścayamutō nuṃḍuvāḍu jīvanmuktuḍu - jīviṃci yuṃḍaganē muktuḍainavāḍu).

  1. “svasvarūpēṇāvasthitaṃ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(tana nijamaina rūpamutō nuṃḍuvāḍu)

  1. “brahmaprāptaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(brahmabhāvamunu poṃdinavāḍu).

  1. brahmaṇi bhūtaḥ sthitaḥ, natu brahmaiva bhūtaḥ iti pramāṇavirōdhāt - nanu brahmaṇibhūtatvaṃ sādhāraṇa dharmaṃ.

(brahmamaṃdē - brahmadhyānamaṃdē uṃḍuvāḍu. brahmamaṃdē uṃḍuṭa sādhāraṇa dharmamē - tānu dharmamē āyenu ani arthamukādu - aṭlanuṭa pramāṇamunaku viruddhamu).

  1. “atrātma vyatirēkēna dvitīyaṃ yō na paśyati |

brahmabhūtaḥ sa ēdēha vēdaśāstra udāhṛtaḥ ||“.

(ātmakāni reṃḍava vastuvēdiyu lēdu ani talacuvāḍu brahmabhūtuḍu ani vēdamulōnu śāstramulōnu ceppabaḍinadi).

  1. “yō(a)otasukhō (a)otarārāmastathāṃtarjyōtirēva yaḥ |

sa yōgī brahma nirvāṇaṃ brahmabhūtō (a)dhigacchati ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 5 - 24)

(evaniki tanalōnunna ātmayaṃdē sukhamu, ārāmamu (krīḍa), jñānamu kaligiyuṃḍunō - bāhya vastuvulaina viṣayamulaṃdu kādō - aṭṭi brahma bhūtuḍaina vāḍu brahma nirvāṇamunu poṃdunu).

  1. “brahmabhūtaṃ muniṃ śāṃtamu vaiti sukhamuttamaṃ |

dṛśyaṃ nāsti paraṃbrahmai nāsti sarvaṃ niraṃtaraṃ |

iti niścayavaṃtaṃ taṃ sukhaṃ samupagacchati ||“. (gītābhāvaprakāśamu -6 - 130. 131)

(ī kanabaḍu prapaṃcamu lēnidē, aṃtayu parabrahmamē ani ellapuḍu niścayiṃcukoni yuṃḍu brahmabhūtuniki uttamasukhamu dānaṃtaṭa adiyē cērunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.