← Back to బ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

బ్రహ్మచారి brahmacāri

Original — తెలుగు
  1. వటువు ముంజి త్రాడు మొదలగువాటిని ధరించి వేదము చదివి బ్రహ్మచర్యవ్రతమునందుండువాడు.

  2. బ్రహ్మవిధ్యా యోగ్యః, బ్రహ్మచర్య వ్రత సంపన్నః.

(వేదము నభ్యసించుటకు యోగ్యుడు; తగినవాడు బ్రహ్మచర్యవ్రతములోనుండువాడు)

  1. “యః సదా హంసః సోహమిత్యనుసంధానపూర్వకం తత్స్వరూపం ధ్యాయన్ బ్రహ్మణి చరతి, బ్రహ్మనిష్ఠా మారూఢ మిచ్ఛతి, స బ్రహ్మచారీ-”.

(“నేను ఎల్లపుడు అతనే (ఆ బ్రహ్మమే), అతనే ఆ బ్రహ్మమే నేను”: అని ఆ పరబ్రహ్మస్వరూపము తానే అని ఆ హంస మంత్రమును జపించుచు ఆ పరబ్రహ్మస్వరూపమును ధ్యానించుచు, బ్రహ్మధ్యానమందే మునిగియున్నవాడు - బ్రహ్మ నిష్టలో సిద్ధిని పొందుటకు కోరికగలవాడు, బ్రహ్మజ్ఞానము సంపాధించు ఆచారమందుండువాడు).

  1. “బ్రహ్మచారీచ చతుర్విధః” - గాయత్రో బ్రాహ్మః, ప్రాజాపత్యో, బృహన్నితి. తత్ర, ఉపనయనామార్థ్వం యస్త్రీరాత్ర మక్షారలవణా శీగాయత్రీ మధీతే సగాయత్రః. యస్తు వేదస్య గ్రహణాంతం బ్రహ్మచర్యం చరతి స బ్రాహ్మః. ఋతుకాలే స్వదారగామీ నిత్యం పరస్త్రీ విముఖః న ప్రాజాపత్యం ఆమరణం గురుకులవాసీ నైష్ఠికీ బృహ న్నిత్యుచ్యతే -

(బ్రహ్మచారి నాలుగు విధములు - గాయత్రీ బ్రహ్మచారీ ప్రజాపత్య బ్రహ్మచారి) వైదికబ్రహ్మచారీ, నైష్టిక బ్రహ్మచారి, వేదమును పూర్తిగా నేర్చుకొనువరకు బ్రహ్మచారిగానుండువాడు వైదిక బ్రహ్మచారి, ఋతుకాలమందు తన భార్యతో సంగమము చేయుచు పరస్త్రీ సంగమములేనివాడు ప్రాజాపత్య బ్రహ్మచారి.చనిపోవువఱకు గురువు సన్నిధిలోనే - గురుకులవాసములోనే నివసించువాడు నైష్టిక బ్రహ్మచారి - అనగా చనిపోవువరకు బ్రహ్మచారిగానే యుండుట అను నిష్ఠలో నుండువాడు).

Transliteration
  1. vaṭuvu muṃji trāḍu modalaguvāṭini dhariṃci vēdamu cadivi brahmacaryavratamunaṃduṃḍuvāḍu.

  2. brahmavidhyā yōgyaḥ, brahmacarya vrata saṃpannaḥ.

(vēdamu nabhyasiṃcuṭaku yōgyuḍu; taginavāḍu brahmacaryavratamulōnuṃḍuvāḍu)

  1. “yaḥ sadā haṃsaḥ sōhamityanusaṃdhānapūrvakaṃ tatsvarūpaṃ dhyāyan brahmaṇi carati, brahmaniṣṭhā mārūḍha micchati, sa brahmacārī-”.

(“nēnu ellapuḍu atanē (ā brahmamē), atanē ā brahmamē nēnu”: ani ā parabrahmasvarūpamu tānē ani ā haṃsa maṃtramunu japiṃcucu ā parabrahmasvarūpamunu dhyāniṃcucu, brahmadhyānamaṃdē munigiyunnavāḍu - brahma niṣṭalō siddhini poṃduṭaku kōrikagalavāḍu, brahmajñānamu saṃpādhiṃcu ācāramaṃduṃḍuvāḍu).

  1. “brahmacārīca caturvidhaḥ” - gāyatrō brāhmaḥ, prājāpatyō, bṛhanniti. tatra, upanayanāmārthvaṃ yastrīrātra makṣāralavaṇā śīgāyatrī madhītē sagāyatraḥ. yastu vēdasya grahaṇāṃtaṃ brahmacaryaṃ carati sa brāhmaḥ. ṛtukālē svadāragāmī nityaṃ parastrī vimukhaḥ na prājāpatyaṃ āmaraṇaṃ gurukulavāsī naiṣṭhikī bṛha nnityucyatē -

(brahmacāri nālugu vidhamulu - gāyatrī brahmacārī prajāpatya brahmacāri) vaidikabrahmacārī, naiṣṭika brahmacāri, vēdamunu pūrtigā nērcukonuvaraku brahmacārigānuṃḍuvāḍu vaidika brahmacāri, ṛtukālamaṃdu tana bhāryatō saṃgamamu cēyucu parastrī saṃgamamulēnivāḍu prājāpatya brahmacāri.canipōvuvaṟaku guruvu sannidhilōnē - gurukulavāsamulōnē nivasiṃcuvāḍu naiṣṭika brahmacāri - anagā canipōvuvaraku brahmacārigānē yuṃḍuṭa anu niṣṭhalō nuṃḍuvāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.