(మహాన్ అనగా అపరిచ్ఛేద్యుడు, ఈశః అనగా సర్వ నియంతృత్వాది ధర్మములు గలవాడు - నిరాటంకముగా, పరిమితిలేకుండునట్లు అన్నింటిని నియమించుట మొదలగు శక్తులుగలవాడు).
(మహత్తత్తము మొదలుకొని, దానిలోనుండి ఒకదానిలోనుండి ఒకటిగా పుట్టిన సమస్త వస్తువులుగల ప్రపంచమును అధికారముతో ప్రవర్తింపచేయువాడు; లేక “నాకంటే గొప్పవాడు ప్రకృష్టమైనవాడు, అగు పరమాత్మ లేడు, కనుకనే నేనే ఇట్లు అన్నింటికంటెను గొప్పవాడను; అన్నింటిని శాసించువాడను కనుక మహేశుడను”).
(మహత్తత్తము ఇతడే, ఈశన శాలి, పాలించువాడు, శాసించువాడు ఇతడే కనుక మహేశుడు).
(mahān anagā aparicchēdyuḍu, īśaḥ anagā sarva niyaṃtṛtvādi dharmamulu galavāḍu - nirāṭaṃkamugā, parimitilēkuṃḍunaṭlu anniṃṭini niyamiṃcuṭa modalagu śaktulugalavāḍu).
(mahattattamu modalukoni, dānilōnuṃḍi okadānilōnuṃḍi okaṭigā puṭṭina samasta vastuvulugala prapaṃcamunu adhikāramutō pravartiṃpacēyuvāḍu; lēka “nākaṃṭē goppavāḍu prakṛṣṭamainavāḍu, agu paramātma lēḍu, kanukanē nēnē iṭlu anniṃṭikaṃṭenu goppavāḍanu; anniṃṭini śāsiṃcuvāḍanu kanuka mahēśuḍanu”).
(mahattattamu itaḍē, īśana śāli, pāliṃcuvāḍu, śāsiṃcuvāḍu itaḍē kanuka mahēśuḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.