1. dōṣamu, muṟiki, kalmaṣamu, pāpamu.

2. dēhamulōni vasā, śuklamu modalagu panneṃḍu malamulu - cemaṭa, mūtramu, purīṣamu modalagunavi.

3. saptadūṣyāḥ malamūtra śvakṛtsvēdā dayaḥ.

(śarīramulōni ēḍu dōṣamulu - malamu, mūtramu, svēdamu (cemaṭa) modalagunavi).

4. malaṃ nāma pāpaṃ, tacca saṃskārātmanāti sūkṣmatvāt na pratyakṣī kriyatē, kiṃtu, niṣiddha karmānuṣṭhānēnaviṣayā saktyā cittagatāśubhavāsanābhiśca anumīyatē. ataḥ tannivṛttyarthaṃ niṣkāma karmāṇi bhūtadayādi, īśvaranāmōccāraṇādīni ca sādhanāni vihitāni.

(malamanagā pāpamu saṃskārarūpamainadi. (anēka janmamulalō cēsina pāpakarmala sūkṣmaphalarūpamu) kanuka mikkili sūkṣmamainadi – pratyakṣamugā kanabaḍadu - kāni śāstramulō cēyakūḍadani niṣēdhiṃcina karmalanu cēyuṭa valananu, viṣayamulaṃdāsakti kaligiyuṃḍuṭavalananu, manasulō nuṃḍu aśubhavāsanala valananu anumāniṃcuṭaku vīlagucunnadi. aṃducēta aṭṭi pāpamula nivṛttikoṟaku niṣkāmakarmalu - phalamu kōraka cēyukarmalu - bhūtamulaṃdu dayakaligi yuṃḍuṭa, bhagavannāmamula nuccariṃcuṭa anu modalagu sādhanamulu śāstramulō ceppabaḍinavi).

5. “taṃḍulasya yathā carma yathā tādrusya kālimā |

naśyati kriyayā, putra, puraṣasya tathā malaṃ ||“.

(biyyamu painunna poṭṭu daṃcina pōvunu, rāgiki cilumu paṭṭina adi tōmina pōvunu - ā prakāramugānē pāparūpamaina malamu karmayōgamu, bhakti yōgamu jñānayōgamu valana prayatnamu cēsīna pōvunu).

6. dhātumalamulu : -

“kapha pittamalā svēda, nakha rōma tadhaiva ca |

snēvō(a)kṣi tvagviviśāmōjō dhātunāṃ kramaśō malāḥ ||“.

(kaphamu, pittamu (paityamu), cemaṭa, gōḷḷu, rōmamulu, snēhamu, akṣi. tvak (carmamu), ivi dhātu malamulu).