మమ అమీ ఇత్యాది మమకారః - (‘ఇవి నావి’ అను మొదలగు అభిమానము - దేహము మొదలగు ప్రపంచకములోని వస్తువులు శాశ్వతములు అను బుద్ధి).
“ఇదం మదీయం, ఇదం నేతి గణనా లఘు చేతసాం |
ఉదార చరితానాం తు వసుదైవ కుటుంబకం||“.
(ఇది నాది, ఇది నాది కాదు అని ప్రవర్తిచుట - తలచువారు - అల్పబుద్ధిగలవారు - ఉదారమైన మనస్సు గలవారికి లోకమంతా కుటుంబమే - వారి కుటుంబములోనివారే వారికి కావలసినవారే, వాళ్ళ వారే).
అహంబీజా హి సా సిద్ధ్యేత్ తమోభావే క్రతః ఫణీ ||“.
(అహం = నేను అనెడి బుద్ధి - అహంకారము - నివర్తింపగనే మమ = నాది యనెడి బుద్ధియు - మమకారము కూడా - పోవును - మమకారమునకు అహంకారమే కారణము. అజ్ఞానమువలన చీకటిలో త్రాడును చూచిన పాము అని తోచును. నిజము తెలిసినతర్వాత - అది పాముకాదు - త్రాడు అని తెలిసినతర్వాత పాము ఎక్కడిది? - లేదు).
mama amī ityādi mamakāraḥ - (‘ivi nāvi’ anu modalagu abhimānamu - dēhamu modalagu prapaṃcakamulōni vastuvulu śāśvatamulu anu buddhi).
“idaṃ madīyaṃ, idaṃ nēti gaṇanā laghu cētasāṃ |
udāra caritānāṃ tu vasudaiva kuṭuṃbakaṃ||“.
(idi nādi, idi nādi kādu ani pravarticuṭa - talacuvāru - alpabuddhigalavāru - udāramaina manassu galavāriki lōkamaṃtā kuṭuṃbamē - vāri kuṭuṃbamulōnivārē vāriki kāvalasinavārē, vāḷḷa vārē).
ahaṃbījā hi sā siddhyēt tamōbhāvē krataḥ phaṇī ||“.
(ahaṃ = nēnu aneḍi buddhi - ahaṃkāramu - nivartiṃpaganē mama = nādi yaneḍi buddhiyu - mamakāramu kūḍā - pōvunu - mamakāramunaku ahaṃkāramē kāraṇamu. ajñānamuvalana cīkaṭilō trāḍunu cūcina pāmu ani tōcunu. nijamu telisinatarvāta - adi pāmukādu - trāḍu ani telisinatarvāta pāmu ekkaḍidi? - lēdu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.