“brahmalōkā dūrthvabhāgē yaḥ sarvalōkaḥ śrutau śrutaḥ prasiddhōsti. sa ēva nāmāṃtarēṇa maṇidvīpa mityucyatē yatra sākdāddēvīmūla kāraṇabhūtā virājatē. sarvasmādadhirō yasmāt tasmāt sarvalōkaḥ. śrībhagavatyaiva nijavāsārthaṃ svēcchayā sargādau nirmitō ayaṃ lōkaḥ dēvī bhāgavatōktaṃ maṇidvīpaṃ śrībhuvanēśvaryadhiṣṭhitaṃ sarvalōka padavācyaṃ, brahmalōkādhikaṃ brahmāṃḍādbahirēva vidyāmānaṃ. dēvī bhāgavatē prati brahmāṃḍavartināṃ. brahma viṣṇvādi dēvānāṃ niyaṃtārō brahmādayaḥ samuṣṭibhūtāḥ atra vasaṃti iti vakṣyamāṇaṃ saṃgacchatē ||”.

(brahmalōkamunaku mīdanu, ‘sarvalōka’ munnadani śrutulu ceppucunnavi. dānikē maṇidvīpamani pēru. akkaḍa sṛṣṭiki mūlakāraṇamaina śrīdēvi yunnadi. anniṃṭikanna kanna adhikamainadi kanuka dānini sarvalōkamani ceppuduru - sṛṣṭiki muṃdu tanaku svēccagā nivasiṃcuṭaku ī lōkamu svayamugā dēvi nirmiṃcenu - ī lōkamē dēvībhāgavatamulō śrībhuvanēśvari yadhiṣṭhiṃciyunna maṇidvīpamu - brahmalōkamukanna adhikamainadaguṭacēta dīnini sarvalōkamani ceppiyunnāru - idi brahmāṃḍamu velupalanunnadi. prati brahmāṃḍamulōnu vartiṃcunaṭṭi (uṃḍunaṭṭi) brahma, viṣṇu modalaguvārini niyamiṃcuvāragu brahma modalaguvāru samaṣṭirūpamulō ī lōkamulō nuṃduru ani śrī dēvībhāgavatamulō ceppabaḍinadi).