(చనిపోవు థర్మము కలవారు) మ్రియంతే అస్మిన్ భూతాని ఇతి మరః, పృధివీ లోకః (ఇక్కడ పుట్టునవారు చనిపోవు ధర్మము గలవారు - మర్త్యులు - పృధివీ లోకము - ఈ లోకమున పుట్టునవారు మరాః .)
(మరణ ధర్మముకల భూమియందు పుట్టిన మర్త్య శరీరమే - మానవశరీరమే, చనిపోయే గుణముగల శరీరమే మోక్షమునకు హేతువు. చనిపోయే - క్షీణించే గుణము గలదైనప్పటికీ మానవ శరీరము నెత్తి ముక్తికి ప్రయత్నముచేసి పొందవచ్చును - అందుచేతనే దేవతులుకూడా భూలోకములో జనించవలెనని కోరుదురు -
(canipōvu tharmamu kalavāru) mriyaṃtē asmin bhūtāni iti maraḥ, pṛdhivī lōkaḥ (ikkaḍa puṭṭunavāru canipōvu dharmamu galavāru - martyulu - pṛdhivī lōkamu - ī lōkamuna puṭṭunavāru marāḥ .)
(maraṇa dharmamukala bhūmiyaṃdu puṭṭina martya śarīramē - mānavaśarīramē, canipōyē guṇamugala śarīramē mōkṣamunaku hētuvu. canipōyē - kṣīṇiṃcē guṇamu galadainappaṭikī mānava śarīramu netti muktiki prayatnamucēsi poṃdavaccunu - aṃducētanē dēvatulukūḍā bhūlōkamulō janiṃcavalenani kōruduru -
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.