← Back to మ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

మాత్రాః mātrāḥ

Original — తెలుగు
  1. “ఆభిః మీయంతే శబ్దాదయః ఇతి మాత్రాః శ్రోత్రాదీని ఇంద్రియాణి” (శ్రీశంకరః)

(శబ్ద స్పర్శ రూప రస గంధములను విషయములను తెలుప ఇంద్రియములు - సూక్ష్మరూపములోనున్న ఇంద్రియములు).

  1. పంచభూతాసాధారణ ధర్మాః - గంధాదీని, శబ్దాదీని.

(పంచీకృతముకాకముందు పంచభూతములలో ఒక్కొక్కదానికి కలుగు అసాధారణ ధర్మములు - ఆకాశమునకు శబ్దము, పృధివికి గంధమువలె. పంచీకృతమైన భూతములలో ఒక్కొక్కదానికి దానికి కారణమైన భూతముల గుణములు కూడ కలిసియుండును).

  1. మీయంతే విషయాః ఆభిః తా మాత్రాః - ఇంద్రియ వృత్తయః - “మీయంతే జ్ఞాయంతేవిషయాః ఆభిః ఇతి మాత్రాః ఇంద్రియ వృత్తయః” –

(శ్రీధరీయవ్యాఖ్యా)

(విషయములను తెలియచేయునవి - ఇంద్రియవృత్తులు).

  1. “ఒక శ్వాసరూపమైన కాలము మాత్రయని ప్రాణాయామము విషయములో చెప్పబడియున్నది. నిదురపోవుచున్నవానిశ్వాస ఎంతకాలము బైటకు పోయి మరలుచున్నదో అది ప్రాణాయామమందు మాత్రకాలమని చెప్పబడినది.

“సహజోచ్ఛ్వాస నిశ్వాసకాలో మాత్రకాలః” -

  1. “ఓంకారస్య మాత్రాః పాదాః అకార ఉకార మకారాత్మకాః, తే ఏవచ ఆర్మనః పాదాః - విశ్వ తైజస ప్రాజ్ఞాః యతః బ్రహ్మణః పాదభూతాః ఉక్తాః అనిరుద్ధ, ప్రద్యుమ్న, సం కర్షణ వాసుదేవాః మాత్రాః, ప్రణవ మాత్రా భూతాకారాదివాచ్యాః అతః అస్య ఓంకారస్యయా మాత్రాః అకార ఉకార మకారాత్మికాః తా ఏవ బ్రహ్మణః పాదాః -” (శ్రీరంగరామానుజః)

(ఓంకారముయొక్క మాత్రలు పాదములు, అకారము, ఉకారము, మకారము - అవియే ఆత్మయొక్క పాదములు - విశ్వుడు, తైజసుడు, ప్రాజ్ఞుడు - అనిరుద్ధ, ప్రద్యుమ్న సంకర్షణ వాసుదేవులు అనునవి పరబ్రహ్మయొక్క పాదములు. అవియే పరబ్రహ్మరూపమైన ప్రాణమునకు అకారము మొదలగునవి పాదములు - అందిచేత ఓంకారమునకు మాత్రలయిన అకారము, ఉకారము, మకారము బ్రహ్మపాదములు - వాసుదేవుడు పరబ్రహ్మమే).

Transliteration
  1. “ābhiḥ mīyaṃtē śabdādayaḥ iti mātrāḥ śrōtrādīni iṃdriyāṇi” (śrīśaṃkaraḥ)

(śabda sparśa rūpa rasa gaṃdhamulanu viṣayamulanu telupa iṃdriyamulu - sūkṣmarūpamulōnunna iṃdriyamulu).

  1. paṃcabhūtāsādhāraṇa dharmāḥ - gaṃdhādīni, śabdādīni.

(paṃcīkṛtamukākamuṃdu paṃcabhūtamulalō okkokkadāniki kalugu asādhāraṇa dharmamulu - ākāśamunaku śabdamu, pṛdhiviki gaṃdhamuvale. paṃcīkṛtamaina bhūtamulalō okkokkadāniki dāniki kāraṇamaina bhūtamula guṇamulu kūḍa kalisiyuṃḍunu).

  1. mīyaṃtē viṣayāḥ ābhiḥ tā mātrāḥ - iṃdriya vṛttayaḥ - “mīyaṃtē jñāyaṃtēviṣayāḥ ābhiḥ iti mātrāḥ iṃdriya vṛttayaḥ” –

(śrīdharīyavyākhyā)

(viṣayamulanu teliyacēyunavi - iṃdriyavṛttulu).

  1. “oka śvāsarūpamaina kālamu mātrayani prāṇāyāmamu viṣayamulō ceppabaḍiyunnadi. nidurapōvucunnavāniśvāsa eṃtakālamu baiṭaku pōyi maralucunnadō adi prāṇāyāmamaṃdu mātrakālamani ceppabaḍinadi.

“sahajōcchvāsa niśvāsakālō mātrakālaḥ” -

  1. “ōṃkārasya mātrāḥ pādāḥ akāra ukāra makārātmakāḥ, tē ēvaca ārmanaḥ pādāḥ - viśva taijasa prājñāḥ yataḥ brahmaṇaḥ pādabhūtāḥ uktāḥ aniruddha, pradyumna, saṃ karṣaṇa vāsudēvāḥ mātrāḥ, praṇava mātrā bhūtākārādivācyāḥ ataḥ asya ōṃkārasyayā mātrāḥ akāra ukāra makārātmikāḥ tā ēva brahmaṇaḥ pādāḥ -” (śrīraṃgarāmānujaḥ)

(ōṃkāramuyokka mātralu pādamulu, akāramu, ukāramu, makāramu - aviyē ātmayokka pādamulu - viśvuḍu, taijasuḍu, prājñuḍu - aniruddha, pradyumna saṃkarṣaṇa vāsudēvulu anunavi parabrahmayokka pādamulu. aviyē parabrahmarūpamaina prāṇamunaku akāramu modalagunavi pādamulu - aṃdicēta ōṃkāramunaku mātralayina akāramu, ukāramu, makāramu brahmapādamulu - vāsudēvuḍu parabrahmamē).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.