1. māyāvī; māyāvān - (māyakalavāḍu).

2. māyānāma śaktiḥṃ tadvān -

(māyayanu pērugala oka śakti - aṭṭi śakti kalavāḍu)

3. māyādhiṣṭhātā -

(māyanu adhiṣṭhiṃciyuṃḍuvāḍu -).

4. māyāyāḥ sattāsphūrti pradaḥ, tadadhiṣṭhānatvēna prērayitā,

(māyaku tana sattāsphūrtini - caitanya śaktini iccuvāḍu. māyanu adhiṣṭhiṃciyuṃḍi dānini prērēpiṃcuvāḍu).

5. “māyāṃtu prakṛtiṃ midyāt māyinaṃtu mahēśvaraṃ” - iti śrutiḥ -

(māya yanagā prakṛti. aṭṭi māyakalavāḍu ‘māyī’ - mahēśvaruḍu).

6. “paramēśvarōmāyōpādhi sannidhēḥ tadvāniva kārya bhūtaiḥ dēhādibhiḥ tadvadēva vibhaktairvā vibhaktaḥ īśvarādi rūpēṇāvatiṣṭatē”.

(māya yanu upādhi sannidhilōnuṃḍuṭavalana māyī, lēka ‘māyāvī’ vale - iṃdrajālikuni vale - īśvaruḍu modalagu rūpamulatō nuṃḍunaṭlu bhāviṃpabaḍucunnāḍu).