akṣamāla
← Back to ప · Booklets 31–40 (digitized file 4)

ప్రమాధీని pramādhīni

Original — తెలుగు
  1. ప్రమధనశీలాని ఇంద్రియాణి, విషయాభిముఖం పురుషం విక్షోభయంతి, ఆకులీ కుర్వంతి.

(పురుషుని విషయముల యడల అభిముఖముగా నుండునట్లు - వాటిని అనుభవించు కోరికకలుగునట్లు - క్షోభింపచేయునది),

  1. “ప్రమధిన శీలం ప్రమథ్నాతి శరీరం, ఇంద్రియాణిచ విక్షిపత్ సత్ పరవశీ కరోతి”. (శ్రీశంకరః)

(శరీరమును, ఇంద్రియములను మథింపచేయు స్వభావముకలవి, వాటికి క్షోభ కలుగచేయుచు ఇతరముల - ఇతర వస్తువుల - వశము చేయునవి).

Transliteration
  1. pramadhanaśīlāni iṃdriyāṇi, viṣayābhimukhaṃ puruṣaṃ vikṣōbhayaṃti, ākulī kurvaṃti.

(puruṣuni viṣayamula yaḍala abhimukhamugā nuṃḍunaṭlu - vāṭini anubhaviṃcu kōrikakalugunaṭlu - kṣōbhiṃpacēyunadi),

  1. “pramadhina śīlaṃ pramathnāti śarīraṃ, iṃdriyāṇica vikṣipat sat paravaśī karōti”. (śrīśaṃkaraḥ)

(śarīramunu, iṃdriyamulanu mathiṃpacēyu svabhāvamukalavi, vāṭiki kṣōbha kalugacēyucu itaramula - itara vastuvula - vaśamu cēyunavi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.