akṣamāla
← Back to ప · Booklets 31–40 (digitized file 4)

ప్రాణ శరీరః prāṇa śarīraḥ

Original — తెలుగు
  1. “జగతి సర్వేషాం ప్రాణినాం థారకః, ప్రాణో యస్య శరీరం ఆధేయం, విధేయం, శేషభూతం చ సప్రాణ శరీరః ఆధేయత్వ విధేయత్వాది శరీర శబ్ద ప్రవృత్తి నిమిత్తాని ఇతి ఉపపాద యిష్యతే”. (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(జగత్తులోనుండు ప్రాణులన్నింటిని ధరించునది. ప్రానము, శరీరము, ఆధేయ విధేయ శేషభూతము అయినవాడు - ప్రాణము శరీరముగా గలవాడు).

  1. “ప్రాణో లింగాత్మ విజ్ఞానక్రియా శక్తి ద్వయ సమన్వితః - సః శరీరం యస్య సః”.

(విజ్ఞానశక్తి, క్రియాశక్తి గలది ప్రాణము. అది శరీరముగా గలవాడు).

  1. “మనో మయః ప్రాణ శరీరో భా రూపః” ఇతి శ్రుతేః.

(ఆత్మ మనోమయము, ప్రాణమే శరీరముగా గలది, ప్రకాశమే రూపముగా గలది అని శ్రుతి చెప్పుచున్నది).

Transliteration
  1. “jagati sarvēṣāṃ prāṇināṃ thārakaḥ, prāṇō yasya śarīraṃ ādhēyaṃ, vidhēyaṃ, śēṣabhūtaṃ ca saprāṇa śarīraḥ ādhēyatva vidhēyatvādi śarīra śabda pravṛtti nimittāni iti upapāda yiṣyatē”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(jagattulōnuṃḍu prāṇulanniṃṭini dhariṃcunadi. prānamu, śarīramu, ādhēya vidhēya śēṣabhūtamu ayinavāḍu - prāṇamu śarīramugā galavāḍu).

  1. “prāṇō liṃgātma vijñānakriyā śakti dvaya samanvitaḥ - saḥ śarīraṃ yasya saḥ”.

(vijñānaśakti, kriyāśakti galadi prāṇamu. adi śarīramugā galavāḍu).

  1. “manō mayaḥ prāṇa śarīrō bhā rūpaḥ” iti śrutēḥ.

(ātma manōmayamu, prāṇamē śarīramugā galadi, prakāśamē rūpamugā galadi ani śruti ceppucunnadi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.