akṣamāla
← Back to ల · Booklets 41–50 (digitized file 5)

లోకాత్మ lōkātma

Original — తెలుగు
  1. “శ్లో ||. యస్యాగ్ని రాస్యం ద్యౌ ర్మూర్థా ఖం నాభిశ్చర ణౌ క్షితిః |

సూర్యశ్చాక్షుర్దిశ శ్రోత్రే తస్మై లోకాత్మనే నమః ||“. (విష్ణుపురాణము)

(భగవంతునికి అగ్ని ముఖము, ద్యులోకము మూర్థ్నము, ఆకాశము నాభి, భూమి చరణములు, సూర్యుడు కన్ను, దిక్కులు చెవులు, - ఇట్లు అవయవములుగల శరీరము గలవాడు).

  1. “ద్యాం మూర్థానం, యస్య విప్రావదంతి, ఖందైనాభిం చంద్ర సూర్యౌ చ నేత్రే, దిశః శ్రోత్రే విద్ధిపాదౌ క్షితించ సో(అ)చింత్యాత్మా సర్వభూత ప్రణీతా ||” ఇతి స్మృతిః -

(ద్యులోకము శిరస్సు, ఆకాశము నాభి, చంద్ర సూర్యులు నేత్రములు, దిక్కులు చెవులు, భూమి పాదములుగా గలవాడు అని చింతించుటకు అవకాశము లేనివాడు, భూతములను సృష్టించినవాడు అగు పరబ్రహ్మ గుఱించి స్మృతి చెప్పుచున్నది)

  1. లోకములే శరీరముగా గలవాడు, లోకములకు ఆత్మ అయినవాడు -

  2. “అగ్నిర్మూర్థా, చక్షుషీ చంద్రసూర్యే, దిశ శ్రోతే వాగ్వి వృతాశ్చ దేవాః |

వాయుః ప్రాణో హృదయం విశ్వమాద్యం పద్భ్యాం పృధ్వీ హ్యేష సర్వాంతరాత్మా” (ఇతి శ్రుతిః)

(పరబ్రహ్మకు అగ్ని శితస్సు, సూర్యచంద్రులు కండ్లు, దిక్కులు చెవులు, వాక్కు వేదములు, వాయువు ప్రాణము, హృదయము విశ్వము, పాదములు భూమి - ఇట్లు శరీరావయవములు గలవాడుసర్వాంతరాత్మా - వీటి అన్నింటిలోల ఆత్మగా నున్నవాడు - అన్నింటిలోను అంతరాత్మగా నుండువాడు).

Transliteration
  1. “ślō ||. yasyāgni rāsyaṃ dyau rmūrthā khaṃ nābhiścara ṇau kṣitiḥ |

sūryaścākṣurdiśa śrōtrē tasmai lōkātmanē namaḥ ||“. (viṣṇupurāṇamu)

(bhagavaṃtuniki agni mukhamu, dyulōkamu mūrthnamu, ākāśamu nābhi, bhūmi caraṇamulu, sūryuḍu kannu, dikkulu cevulu, - iṭlu avayavamulugala śarīramu galavāḍu).

  1. “dyāṃ mūrthānaṃ, yasya viprāvadaṃti, khaṃdainābhiṃ caṃdra sūryau ca nētrē, diśaḥ śrōtrē viddhipādau kṣitiṃca sō(a)ciṃtyātmā sarvabhūta praṇītā ||” iti smṛtiḥ -

(dyulōkamu śirassu, ākāśamu nābhi, caṃdra sūryulu nētramulu, dikkulu cevulu, bhūmi pādamulugā galavāḍu ani ciṃtiṃcuṭaku avakāśamu lēnivāḍu, bhūtamulanu sṛṣṭiṃcinavāḍu agu parabrahma guṟiṃci smṛti ceppucunnadi)

  1. lōkamulē śarīramugā galavāḍu, lōkamulaku ātma ayinavāḍu -

  2. “agnirmūrthā, cakṣuṣī caṃdrasūryē, diśa śrōtē vāgvi vṛtāśca dēvāḥ |

vāyuḥ prāṇō hṛdayaṃ viśvamādyaṃ padbhyāṃ pṛdhvī hyēṣa sarvāṃtarātmā” (iti śrutiḥ)

(parabrahmaku agni śitassu, sūryacaṃdrulu kaṃḍlu, dikkulu cevulu, vākku vēdamulu, vāyuvu prāṇamu, hṛdayamu viśvamu, pādamulu bhūmi - iṭlu śarīrāvayavamulu galavāḍusarvāṃtarātmā - vīṭi anniṃṭilōla ātmagā nunnavāḍu - anniṃṭilōnu aṃtarātmagā nuṃḍuvāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.