akṣamāla
← Back to మ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

మోహనం mōhanaṃ

Original — తెలుగు
  1. “మోహకరం, అవివేకకరం” (శ్రీశంకరః)

(మోహము కలుగచేయునది) (అవివేకమును కలుగచేయునది).

  1. “మోహ హేతుః” ( శ్రీమాన్ రామానుజః)

(మోహః = యథావస్థిత వస్త్వప్రకాశో అభిప్రేతః - మోహమనగా వస్తువుయొక్క యదార్థ స్థితిని కప్పి పుచ్చునది, కనబడకుండునట్లు చేయునది, దానికి కారణమైనది).

  1. మోహో విపర్యయ జ్ఞానం - విపర్యయ జ్ఞాన హేతుః“. (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(మోహమనగా విపర్యయ జ్ఞానము - అందుచేత మోహమనగా విపర్యయ జ్ఞానమునకు కారణమైనది).

  1. నిద్రాలస్య ప్రమాదాః అనుభవవేలాయాం అపి మోహ హేతవః.

(నిద్ర, ఆలస్యము, ప్రమాదము ఈ మూడు అనుభవించు సమయమందు మోహమునకు కారణములే).

Transliteration
  1. “mōhakaraṃ, avivēkakaraṃ” (śrīśaṃkaraḥ)

(mōhamu kalugacēyunadi) (avivēkamunu kalugacēyunadi).

  1. “mōha hētuḥ” ( śrīmān rāmānujaḥ)

(mōhaḥ = yathāvasthita vastvaprakāśō abhiprētaḥ - mōhamanagā vastuvuyokka yadārtha sthitini kappi puccunadi, kanabaḍakuṃḍunaṭlu cēyunadi, dāniki kāraṇamainadi).

  1. mōhō viparyaya jñānaṃ - viparyaya jñāna hētuḥ”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(mōhamanagā viparyaya jñānamu - aṃducēta mōhamanagā viparyaya jñānamunaku kāraṇamainadi).

  1. nidrālasya pramādāḥ anubhavavēlāyāṃ api mōha hētavaḥ.

(nidra, ālasyamu, pramādamu ī mūḍu anubhaviṃcu samayamaṃdu mōhamunaku kāraṇamulē).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.