akṣamāla
← Back to ర · Booklets 41–50 (digitized file 5)

రాజస సుఖము rājasa sukhamu

Original — తెలుగు
  1. “విషయేంద్రియ సం యోగాత్ యత్తదగ్రే అమృతోపమం |

పరిణామే విషమివ తత్సుఖం రాజసం స్మృతం ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 18 - 38)

  1. “విషయేంద్రియ సం యోగాత్ జాయతే యత్సుఖం తత్సుఖం అగ్రే ప్రథమక్షణే అమృతోపమం, పరిణామే విషమివ, బలవీర్యరూప మేథాధనోత్సాహ హాని హేతుత్వాత్ అధర్మ జనిత నరకాది హేతుత్వాచ్చ పరిణామే తదుపభోగ పరిణామాంతే విషమివ తత్సుఖం రాజసం స్మృతం”. (శ్రీశంకరః)

(ఇంద్రియములకు విషయములతో కలుగు సం యోగమువలన కలుగు సుఖము మొదటిలో అమృతముతో సమానమైనదిగా నుండి, పరిణామమందు, అనగా, - బలవీర్యరూప మేథాధనోత్సాహములకు హాని కలుగుచేయుటవలన అధర్మమువలన కలుగు నరకము మొదలగు వాటికి కారణమగుటవలనను, దాని అనుభవమైన తర్వాత విషమువలె నుండు సుఖము రాజసుఖము.)

Transliteration
  1. “viṣayēṃdriya saṃ yōgāt yattadagrē amṛtōpamaṃ |

pariṇāmē viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtaṃ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 38)

  1. “viṣayēṃdriya saṃ yōgāt jāyatē yatsukhaṃ tatsukhaṃ agrē prathamakṣaṇē amṛtōpamaṃ, pariṇāmē viṣamiva, balavīryarūpa mēthādhanōtsāha hāni hētutvāt adharma janita narakādi hētutvācca pariṇāmē tadupabhōga pariṇāmāṃtē viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtaṃ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(iṃdriyamulaku viṣayamulatō kalugu saṃ yōgamuvalana kalugu sukhamu modaṭilō amṛtamutō samānamainadigā nuṃḍi, pariṇāmamaṃdu, anagā, - balavīryarūpa mēthādhanōtsāhamulaku hāni kalugucēyuṭavalana adharmamuvalana kalugu narakamu modalagu vāṭiki kāraṇamaguṭavalananu, dāni anubhavamaina tarvāta viṣamuvale nuṃḍu sukhamu rājasukhamu.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.