akṣamāla
← Back to ర · Booklets 41–50 (digitized file 5)

రతిః ratiḥ

Original — తెలుగు
  1. అనురాగః, అత్యంతాదరం ఇత్యర్థః -

(అనురక్తి, (భక్తి) ప్రీతి, అనురాగము, గట్టికోరిక)

  1. విషయాసక్తిః(విషయములందు కలుగు ఆసక్తి).

  2. "రతితృప్తి సంతోషాణాం మోదప్రమోదానందవత్ అనాంతర భేదః"

(మోదము, ప్రమోదము, ఆనందము - వీటిలో ఒకదానికి, ఇంకొకదానికి భేదమున్నట్లు, రతికి, తృప్తికి, సంతోషమునకు తేడా కలదు).

  1. "రతిం యాతీంద్రియా రామః స్సగ్గంధ వనితాదిషు" (గీతాభావప్రకాశము - 3 - 106)

(ఇంద్రియములద్వారా సుఖము ననుభవించుట యందలవాటు పడినవాడు పూలమాల, మంచిగంధము, స్తీలు,- వీటియందు రతి గలిగియుండును - అత్యంత ప్రీతి కలిగి యుండును _).

Transliteration
  1. anurāgaḥ, atyaṃtādaraṃ ityarthaḥ -

(anurakti, (bhakti) prīti, anurāgamu, gaṭṭikōrika)

  1. viṣayāsaktiḥ(viṣayamulaṃdu kalugu āsakti).

  2. "ratitṛpti saṃtōṣāṇāṃ mōdapramōdānaṃdavat anāṃtara bhēdaḥ"

(mōdamu, pramōdamu, ānaṃdamu - vīṭilō okadāniki, iṃkokadāniki bhēdamunnaṭlu, ratiki, tṛptiki, saṃtōṣamunaku tēḍā kaladu).

  1. "ratiṃ yātīṃdriyā rāmaḥ ssaggaṃdha vanitādiṣu" (gītābhāvaprakāśamu - 3 - 106)

(iṃdriyamuladvārā sukhamu nanubhaviṃcuṭa yaṃdalavāṭu paḍinavāḍu pūlamāla, maṃcigaṃdhamu, stīlu,- vīṭiyaṃdu rati galigiyuṃḍunu - atyaṃta prīti kaligi yuṃḍunu _).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.