1. rakṣakaṃ (rakṣiṃcuvāḍu).

2. rakṣaṇaṃ (rakṣiṃcuṭa) (prāpu)

3. āśrayaḥ (rakṣiṃcuvāḍu)

4. “ārtānāṃ prapannānāṃ ārtiharaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(ārtulayokka - bādhapaḍucuṃḍuvāri yokka - prapannula yokka - bādhanu pōgoṭṭuvāḍu).

5. bhayādrakṣaṇaṃ. (bhayamunuṃḍu rakṣiṃcuṭa) (rakṣakamu)

6. parāyaṇaṃ - parama ayanaṃ - (utkṛṣṭamaina gati)

7. saṃ sārārti haraṇārthaṃ āśrayaṃ, upāyaṃ, janana maraṇa bhayanivārakaṃ -

(janana maraṇa rūpamaina saṃsāramu valana kalugu bādhalanuṃḍi rakṣiṃcu dikku ayinavāḍu, bhayamu nivāriṃcuvāḍu, lēkuṃḍa cēyuvāḍu)

8. “iṣṭasya prāpakatayā aniṣṭasya nivāraṇatayā ca samāśrayaṇī yaścētana śśaraṇaṃ”.

(iṣṭamu samakūrcuṭa cētanu, iṣṭamu kānidānini nivāriṃcuṭa cēta āśrayamiccu cētanavastuvu śaraṇamu)

9. “saṃsāra bhītasya āśrayaḥ” (śrī ānaṃdatīrthaḥ)

(saṃsāramuvalana bhayamu poṃdinavāniki āśrayamiccinavāḍu)

10. ārti hṛ tsatāṃ.

(satpuruṣula bādhanu hariṃcuvāḍu, pōgoṭṭu vāḍu)

11. “śaraṇaṃ gṛha rakṣitōḥ - iti kōśaḥ -

(śaraṇamu anagā gṛhamu, rakṣiṃcuvāḍu ani arthamu - ani nighaṃṭuvu)

12. “vēdēṣu dharmavacanēṣu tathāgamēṣu, rāmāyaṇē, pi ca purāṇakadaṃba kēṣu |

sarvatra sarva vidhināgaditastvamēva tasmāttvamēva śaraṇaṃ mama śaṃkhapāṇē ||“.

(vēdamulōnu, dharmaśāstramulalōnu, āgamulalōnu, rāmāyaṇamulōnu, purāṇamulanniṃṭilōnu, anni vidhamula nīvē (śaṃkhapāṇi - śrīmahāviṣṇuvu) ceppabaḍiyunnāvu. aṃducēta, mahāviṣṇu, nīvē nāku śaraṇu).

13. “anyadhā śaraṇaṃ nāsti tvamēva śaraṇaṃ mama |

tasmāt kāruṇyabhāvēna rakṣa rakṣa janārdana.”

(nāku nīvu tappa vērē śaraṇu lēdu - nīvē śaraṇu. aṃducēta, janārdana, nāyaṃdu dayayuṃci nannu rakṣiṃpumu - rakṣiṃcuṭaku itarulu lēnaṃduna, nīvu rakṣiṃcuṭaku samardhuḍavukanuka nīvē śaraṇu).

14. “tadvyaktaṃ nanu daivamēva śaraṇaṃ dhik dhik vṛdhā pauruṣaṃ” (bhartṛhari)

(“pauruṣaṃ puruṣakāraṃ vyarthaṃ aprayōjakatvāt -”)

(daivamē śaraṇamu - pauruṣamu - puruṣakāramu - puruṣuni balamu paricchinnamaguṭavalana vyarthamu -)

15. “u. evvani cējaniṃcu jagamevvani lōpalanuṃḍu līnamai

evvani yaṃduḍiṃdu - - -

• - -

  - - - vāni nātmabhavu nīśvarunē śaraṇaṃbu vēḍedan”. (śrīmahābhāgavatamu – 8 – 3 - 73)

16. “īśvarassarvabhūtānāṃ hṛddēśē(a)rjuna tiṣṭati |

bhrāmayan sarvabhūtanāṃ yaṃtrārūḍhāni māyayā |

tamēva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvēna bhārata |

tatprasādātparāṃ śāṃtiṃ sthānaṃ prāpyusi śāśvataṃ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 61,62)

(samasta bhūtamula hṛdayamaṃdu īśvaruḍunnāḍu - yaṃtramulamīdanuṃḍu bommalanu trippunaṭlu bhūtamulanniṃṭinī tana māyacēta bhramiṃpacēyucunnāḍu. anni bhāvamulacēta - atanini śaraṇu poṃdumu - atani dayavalana śāśvatamaina śāṃti sthānamaina mōkṣamunu poṃdedavu).

17. “sarva dharmān parityajya māmēkaṃ śaraṇaṃ vraja |

ahaṃ tvā sarvapāpēbhyō mōkṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||” (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 66)

(itara dharmamulanu - mārgamulanu viḍicipeṭṭi okkaḍinē ayinanu - prapaṃcamaṃtaṭilōnunna okkaḍinē ayina nannu śaraṇu poṃdumu - nēnu ninnu nī pāpamulanniṃṭinuṃḍi muktuḍagunaṭlu cēsedanu).

18. “ka. śaraṇani vaccina jaṃtuvu

garuṇaṃ ganuvicci cūci kācina puṇaṃ

barayaga nadhikaṃbani mun

garameṟigiṃciri munīṃdragaṇamulu prēman”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 100)

19. “daśa grīvaśirōhaṃ tā, śrīrāmaśśaraṇaṃ mama ||”. (śrīrāmakarṇāmṛtamu - 3 - 100)