1. vigatō rāgō viṣayābhilāṣō yasya saḥ - virāgaḥ, tasya bhāvaṃ vairāgyaṃ.

(viṣayamulaṃdu rāgamu anagā abhilāṣa lēka nuṃḍuvāḍu. virāgī - aṭṭi bhāvamu vairāgyamu -)

2. virāgasya bhāvaḥ vairāgyaṃ -

(virāgiyokka bhāvamu vairāgyamu - rāgamu lēkuṃḍuṭa, āsakti lēkuṃḍuṭa.)

3. viṣayēṣu anāsaktiḥ -

(āsakti lēnivāḍu - viṣayamulaṃdāsakti lēkapōvuṭa)

4. “viṣayēṣu yadvaitṛ ṣṇyaṃ vairāgyaṃ”.

(viṣayamulaṃdu tṛṣṇa - āśa, rāgamu - lēkuṃḍuṭa.)

5. “iṃdriyārthēṣu śabdādiṣu,dṛṣṭā adṛṣēṣu, viṣayabhōgēṣu virāgabhāvō vairāgyaṃ” (śrīśaṃkaraḥ)

(iṃdriyamulaku arthamulaina śabdamu modalagu viṣayamalaṃdu - śabda,sparśa,rūpa,rasa,gaṃdhamulaṃdu - ivi gala vastuvulaṃdu, kanabaḍinavi, kanabaḍanivi ayina viṣayamulaku saṃbaṃdhiṃcina bhōgamulaṃdu - anubhavamulaṃdu - rāgamu, āsakti lēkuṃḍuṭa vairāgyamu)

6. “dṛṣṭānuśrāvika viṣaya vitṛ ṣṇasya vaśīkāra saṃjñā vairāgyaṃ”. (pataṃjali - yōgasūtramulu - 1 -15)

(kaṃṭiki kanabaḍu viṣayamulaṃdu, cevulaku vinabaḍu viṣayamulaṃdu eppuḍunu, āsakti, tṛṣṇa - lēkuṃḍunaṭlu manassunu tana svādhīnamulō nuṃcukonuṭa vairāgyamu - kaṃṭiki kanabaḍi prītini kalugacēyunavi, strī, annapānādulu, ceviki vinabaḍi prītini kaligiṃcu saṃgītamu modalagunavi; śrutilōni viṣayamulanu vinuṭa, yajñayāgādulavalana svargamunu poṃduṭa -).

7. vairāgyaṃ nāma dṛṣṭā dṛṣṭēṣu bhōgēṣu dōṣa darśanābhyāsāt vai tṛ ṣṇyaṃ.

(vairāgyamanagā kanabaḍunavi, kanabaḍanavi ayina viṣayabhōgamulaṃdu dōṣamu kanabaḍucunnadi ani anubhavamuvalana telusukonuṭavalana vāṭiyaṃdu kalugu vaitṛ ṣṇyamu -)

8. viṣayēcchā rahitatvaṃ; viraktiḥ; virāgatvaṃ.

(viṣayamulaṃdu kōrika lēkuṃḍuṭa; rakti, āsakti lēkuṃḍuṭa).

9. “ātmavyatiriktēṣu viṣayēṣu sadōṣatānu saṃdhānēna udvējanaṃ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(ātma kānaṭuvaṃṭi viṣayamulu dōṣamutō kūḍiyunnavani anusaṃdhānamu cēyuṭavalana kaligina udvējanamu)

10. paramātma vyatiriktēṣu sarvēṣu viraktiḥ - pataṃjaliyōgānuśāsana sūtraṃ - “dṛṣṭānuśrāvika viṣaya vitṛ ṣṇasya vaśīkāra saṃjñā vairāgyaṃ” iti.

(paramātma vyatirēkamaina viṣayamulanniṃṭiyaṃdunu virakti. pataṃjali yōgasūtramu prakāramu kaṃṭiki kanabaḍu viṣayamula yaḍala, cevulaku vinupiṃcu viṣayamulayaḍala tṛṣṇa lēkuṃḍunaṭlu manassunu svādhīnamu cēsukonuṭa.

11. “striyō nnapānamaiśvaryaṃ” iti duṣṭa viṣaya vitṛṣṇasya svarga vaidēhyahya prakṛti laya tṛptādau anuśravika viṣaya saṃ yōgōpi cittasya viṣaya dōṣa darśinaḥ prasaṃkhyāna balādanā bhōgātmikā hēyō pādēya śūnyā vaśīkara saṃjñā vairāgyaṃ” iti tasya vṛttiḥ. duṣṭa viṣaya vitṛ ṣṇasya anuśravikaviṣaya vi tṛṣṇasya ca vaśīkaraṇa saṃjñā vairāgyaṃ iti sūtrārthaḥ.

(strīlu (saṃbhōgamu), annamu (iṣṭa padārthamunu tinuṭa), pānamu (iṣṭamaina pānamu) sēviṃcuṭa, ivi kaligiyuṃḍuṭa aiśvaryamu ani ceppabaḍiyuṃḍuṭavalana paina ceppabaḍina duṣṭa viṣayamulu modalaguvāṭiyaṃdu tṛṣṇa lēkuṃḍuṭa. svargamu modalagunavi kṣīṇiṃci naśiṃcunani viniyuṃḍuṭacēta vāṭiyaṃdukūḍa tṛṣṇa lēkuṃḍuṭa. divya bhōgamulu, ihalōka bhōgamulu dōṣamutō kūḍinavani telusukoni vāṭiyaḍala tṛṣṇa lēkuṃḍuṭa, hēyamu upādēyamu anu vicakṣaṇa lēkayuṃḍuṭa. iṭluṃḍuṭaku tana manassunu tanavaśamulō nuṃcukonuṭa vairāgyamu)

12. “ślō. tadvairāgyaṃ jihāsā yā darśana śravaṇādibhiḥ dēhādi brahma paryatē hyānityē bhōgavastuni”. (vivēka cūḍāmaṇi - śrī śaṃkaraḥ)

(upaniṣattulanu vinuṭavalananu, tana anubhavamu valananu dēhamu modalu caturmukhabrahmavaraku gala bhōgamunakupakariṃcu vastuvulanniyu nityamugānivani telusukoni vāṭiyaṃdu iccha lēkuṃḍanuṇḍuṭa vairāgyamu)

13. bhōgatyā gēccā bhōgānicca - (bhōgamulanu viḍicipeṭṭu kōrika kaligiyuṃḍuṭa, bhōgamulaṃdu kōrika lēkuṃḍuṭa)

14. nityānitya vastu vivēka lakṣaṇāt prasaṃkhyānādi hāmutrārdabhōga virāgaḥ -

(nityamaina vastuvēdō - (bhagavaṃtuḍevaḍō, ātmayanunadi yēdō) nityamukāni anātmavastuvulēvō anu viṣayamunaṃdu vivēkamu kaligiyuṃḍuṭavalana ī lōkamunaṃdunu, paralōkamunaṃdunu gala viṣayamulaṃdu rāgamu - anurāgamu, āsakti lēkayuṃḍuṭa).

15. “brahmādi sthāvarāṃtēṣu vairāgyaṃ viṣayēṣvanu |

yadaivakākaviṣṭhāyāṃ vairāgyaṃ taddhi nirmalaṃ ” (aparōkṣānubhūti)

(“brahmādi sthāvarāṃtēṣu - satyalōkādi martyalōkāṃtēṣu bhōgasādhanēṣu - anukarma janyatvēna anityatvaṃ lakṣmī kṛtāḥ ityarthaḥ - vairāgyaṃ icchārāhityaṃ”.

(caturmukhabrahma modalukoni kriṃda sthāvaramulavaraku gala vāṭiyaṃdu - anagā, satyalōkamu modalu martyalōkamuvaraku (mānavalōkamuvaraku) gala anni bhōgasādhanamulaṃdu avi nityamulugāvu naśiṃcunavi yani telusukoni, vāṭini kāki reṭṭanu asahyiṃcukoninaṭlu viḍici peṭṭuṭa nirmalamaina varāgyamu - śuddhavairāgyamu)

16. viṣayāṃtara vaitṛ ṣṇyaṃ.

(bhagavaṃtuḍukāni viṣayamulaṃdu tṛṣṇa (āśa) lēkuṃḍuṭa)

17. "dṛṣṭā dṛṣṭēṣu bhōgēṣu dōṣagrastatva darśanāt |

viṣayēṣu yadvaitṛ ṣṇyaṃ vairāgyaṃ tanudīritaṃ". (gītābhāvaprakāśamu - -6 - 180)

(dṛṣṭā dṛṣṭa bhōgamulu dōṣamutō kūḍinavani telusukoni aṭṭi viṣayamulaṃdu tṛṣṇa - avi kāvalenu, nēnu vāṭini anubhaviṃcavalenu anu āśa - lēkuṃḍuṭa.)

18. "ślō||. anaṃtamiva mē vittaṃ yasya mēnāsti kiṃcana |

midhilāyāṃ pradīptāyāṃ namē kiṃcina dahyatē ||". (bhāratamu - śāṃti parvamu - 7 - 1)

(nāku taragani dhanamunnadi - nāku ēmiyu lēdu - midhilānagaramu aṃtayu dahiṃcukoni pōvu cunnanu nādi annadēdiyunu dahiṃcukoni pōvuṭalēdu - ēdi pōyinanu nāku lakṣyamulēdu - anu bhāvamu kaligiyuṃḍuṭa).

19. viraktiḥ paripūrṇatvāt anādaraḥ -

(jagattu aṃtaṭanu pūrtigā tānē niṃḍiyuṃḍuṭacēta - ē vidhamaina kāmamu lēkuṃḍuṭacēta anniṃṭiyaṃdu virakti kaligiyuṃḍuṭa).

20. vairāgyēṇavinā jñānaṃ na ca bhaktirataḥ sphuṭaṃ.

(vairāgyamu lēnidē jñānamu kalugadu, bhakti kalugadu).

21. "vāsudēvē bhagavati bhaktiyōgaḥ prayōjitaḥ |

janayatyāśu vairāgyaṃ jñānaṃ ca yadahaitukaṃ ||". (śrīmadbhāgavataṃ - 1 - adhyā - 2 - 7)

"puruṣulaku barama dharmaṃbagu vāsudēvuni yaṃdu brayōgiṃpabaḍina bhaktiyōgaṃbu vairagya vijñānaṃbula buṭṭiṃcu"

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 1 - 2 - 21)

22. vairāgyamu mūḍu vidhamulu: -

(1) abhāva vairāgyamu - "abhāvē viraktiḥ" - tanaku kāvalasina vastuvu labhiṃcanappuḍu dāniyaṃdu kalugu virakti - nakka drākṣapaḷlavale)

(2) nirbhaṃdha vairāgyamu –

(3) sahaja vairāgyamu - (cūḍumu - 24).

(1). purāṇa vairāgyamu - purāṇa kadhalu vini vāṭilō ceppabaḍina kaṣṭa naṣṭamulu talaci aṭuvaṃṭi vāṭi yaṃdu kōrikalu appaṭiki lēkuṃḍaga cēsukonuṭa, marala ā viṣayamulu taṭasthiṃcinapuḍu vāṭiyaṃdu kōrikalu kalugacunē yuṃḍunu.

(2). smaśāna vairāgyamu - maniṣi canipōyinapuḍu cūci eṃta bratiuku bratikinā iṃtē kadā ! dīnikai pāpakarmalu eṃduku cēyavalayunu anukonuṭa.

(3). prasūti vairāgyamu - puruḍu kālamaṃdali noppulanu bhariṃcalēka mari saṃtānamu kalugavaddu - ani dāniyaṃdu appaṭiki kalugu vairāgyamu - ī paina ceppina mūḍu vidhamula vairāgyamu koṃtakālamuvaṟakē uṃḍunavi).

23. vairāgyamu nālugu vidhamulu -

vairāgyaṃ cāturvidhamēvaṃ draṣṭavyaṃ –

"vairāgyamādyaṃ ya tamāna saṃjñaṃ kvaci dvirāgō vyatirēka saṃjñaṃ |

ēkēṃdriyākhyaṃ hṛdi rāgasaukṣmyaṃ tasyāpya bhāvastu vaśīkṛtākhyaṃ ||".

(1) yatīmānaṃ,

(2) vyatirēkaṃ,

(3) ēkēṃdriyaṃ,

(4)vaśīkaraṇaṃ.

(1) "viṣayān śaktuma śaknuvatōpi saṃ mānē cchā tyāgaḥ" (viṣayamulanu viḍicipeṭṭuṭa śakyamu kākapōyinanu saṃ mānēcchanu vadaluṭa) (maṃda vivēkamu)

(2) viṣayāṇāṃ midhyē lakṣaṇādi vyatirikēṇāpi vṛttirdvitīyaṃ. (viṣayamulalō lakṣaṇādi vṛttirēkamucē kalugu manō vṛtti) (vyatirēkamu). (satpuruṣula sahavāsamucē durguṇamulanu viḍicivēyuṭa.)

(3) vṛttāvapi manasi rāga śaidhilyēna bāhyēṃdriyai rēva viṣayaṃ sēvanaṃ - tṛtīyaṃ.(ēkēṃdriyaṃ) (manasulō rāgamu lēkapōyinanu bāhyēṃdriyamulatōnē viṣayamulanu sēviṃcuṭa - anubhaviṃcuṭa)

(4) vaśīkaraṇaṃ - tatrāpi audāsīnyaṃ caturthaṃ.(aṃdulōnu audāsīnyamu cūpuṭa) (manōjayamu)

24. vairāgyamu mūḍuvidhamulu –

(1) abhāva vairāgyamu (2) nirbhaṃdhavairāgyamu (3) sahaja vairāgyamu.

(1) abhāva vairāgyamanagā tanaku lēni vastuvu kaluguṭaku avakāśamu lēnapuḍu dāni yaṃdu kalugu vairāgyamu.

(2) nirbaṃdha vairāgyamu anagā anubhaviṃcuṭaku vastuvuluṃḍinanu konni nirbaṃdhamuluṃḍuṭa valana - anagā, idi nīvu cēyakūḍadu anu modalagu niṣēdharūpamaina nibaṃdhanalugāni, rōgi yaguṭacē iṣṭamaina padārthamulunnanu vāṭini tinakūḍadu - anu nibaṃdhanalugāni, uṃḍuṭavalana ā vastuvulaṃdu kalugu vairāgyamu –

(3) sahaja vairāgyamanagā utkṛṣṭamaina vastuvu labhiṃcinanu dānini sahajamugā nikṛṣṭa vastuvugā parigaṇiṃcuṭa valana kalugu vairāgyamu).

25. ihāmutra phala bhōga virāgaḥ.

(ī lōkamunaṃdu, paralōkamunaṃdunu karmalavalana kalugu phalamu nanubhaviṃcuṭa yaṃdu rāgamu - āsakti lēkapōvuṭa)

26. "dōṣa dṛṣṭyā ābrahma lōkādvi parivartamānēṣu bhōgēṣu anādirūpō pēkṣaiva vairāgya mityucyatē brahmapāradaiḥ -" (vicārasāgaramu)

(brahmalōkamu modalugāgala lōkamulanniṃṭilōnu vaccucu pōvucu tirugucuṃḍu bhōgamula yaḍala upēkṣa kaligiyuṃḍuṭē vairāgyamani brahmajñānula abhiprāyamu).

27. "parīkṣyalōkān karmacitān brahmaṇō nirvēdamāyāt" iti śrutiḥ.

(karmacēta saṃpādiṃpabaḍina lōkamulanu parīkṣiṃci - anagā, karmacē poṃdatagina phalamulavalana kalugu bhōgamulu naśiṃcunavi, ellakālamuṃḍanivi ani grahiṃci brahmajñāni yaguvāḍu nirvēdamunu (vairāgyamunu) poṃdunu - jananamaraṇamulavalana kalugu kaṣṭanaṣṭamula valana dīrghamugā ālōciṃcagā vairāgyamu kalugunu).

28. “mōkṣasya hētuḥ prathamō nigadyatē vairāgyamatyaṃta manitya vastuṣu-" (vivēkacūḍāmaṇi)

(nityamugāni vastuvula yaḍala vairāgyamu kaligiyuṃḍuṭa mōkṣamunaku modaṭi kāraṇamu - modaṭi sādhanamu)

29. "virāgiṇaḥ aṃtarbhēdaṃ trinidaṃ –

(1)jñātaḥ lōkaiḥ ētasya vairāgyaṃ spaṣṭamēva jāyatē iti tīvra vairāgyavān jñātaḥ ityucyatē. ajñātaśca maṃda vairāgyavān lōkairajñātavairāgyavān - madhyamastu lōkaiḥ kiṃcit jñāta vairāgyavān ".

(virāgulu mūḍu vidhamulu : -

(1) lōkulaṃdaṟiki itani vairāgyamu telisiyuṃḍunu - tīvramaina vairāgyamu kalavāḍu jñāta vairāgi

(2) lōkulaku vairāgyamu kalavāḍu ani teliyanivāḍu - maṃda vairāgyamu kalavāḍu –

(3) lōkulaku koṃcemu vairāgyamu kalavāḍu ani telisina vairāgi.)