1. "viśvān narān nayatīti vaiśvānaraḥ" (śrīraṃgarāmānujaḥ)

(prapaṃcamulanu narulanu naḍupuvāḍu)

2. viśvaścāyaṃ naraśca viśvānaraḥ, viśvānaraśca ēva vaiśvānaraḥ.

(prapaṃcamu - naruḍu tānē ayinavāḍu viśvānaruḍu - viśvānaruḍē vaiśvanaruḍu)

3. viśvēṣāṃ naraḥ viśvānaraḥ; viśvānara ēva vaiśvānaraḥ -

(pratyagātma yaguṭavalana prapaṃcamulōnunna samasta bhūtamulaku naruḍu - puruṣuḍu, niyamiṃcu vāḍu, vārilō nuṃḍuvāḍu viśvānaruḍu. viśvānaruḍē vaiśvānaruḍu)

4. viśvēṣāṃ narāṇāṃ anēkathā nayanāt viśvāraḥ; yadvā viśvaścāsau naraścēti viśvānaraḥ - viśvānara ēva vaiśvānaraḥ, sarva piṃḍātmānanyatvāt - saḥ ātmanaḥ prathamaḥ pādaḥ - (śrīśaṃkaraḥ)

(prapaṃcamulōni narulaṃdaṟinī anēka rītulugā niyamiṃcuvāḍu kanukanē viśvānaruḍu - lēka, viśvamu (prapaṃcamu) naruḍu atanē ayinavāḍu kanuka viśvānaruḍu - samastamaina jīvula ātmakaṃṭe vērukānivāḍu, tānē ayinavāḍu, kanuka ātmayokka nālugu pādamulalōnu modaṭi pādamu ayinavāḍu - viśvānaruḍē vaiśvānaruḍu -).

5. "sarvadēhēṣu ādāna kartṛtvēna sthitasya ātmanaḥ prathamaṃ rūpaṃ" (śrīkūranārāyaṇaḥ)

(anni dēhamulaṃdu ādānakaruḍagu ātmayokka nālugu rūpamulalō - pādamulalō - modaṭi rūpamu - modaṭi pādamu)

6. viśbaścā yaṃ narō jīvaśca sarvātmakatvāt, viśēṣāṇāṃ vikārāṇāṃ vā naraḥ kartā; viśvē sarvē narāḥ jīvāḥ asyātmatvēna niyamyatvēna vā saṃtīti viśvānaraḥ, rakṣa ēva rākṣasa iti vat; viśvānara ēva vaiśvānaraḥ iti yōgēna vaiśvānara śabdō brahmaparatayā nētavyaḥ -

(viśvuḍu prapaṃcarūpuḍu, jīvuḍu tānē ayi yuṃḍuṭavalananu vikāramulanniyu - rūpamulanniyu tānē ayi, anniṃṭiki tānē ātma ayinavāḍu, vāṭinanniṃṭinī sṛṣṭiṃcinavāḍu aguṭavalana vaiśyānaruḍu. prapaṃcamaṃduṃḍu jīvulanniyu atani ātmayē, atani śarīramē yaguṭavalana, atanicēta niyamiṃpabaḍinavaguṭacētanu "rakṣuḍu" anagā rākṣasuḍē ayinaṭlu viśvānaruḍē vaiśvānaruḍu - vaiśvanaruḍanagā parabrahmamanē arthamu).

7. "viśyatē, gamyatē sarvaiḥ jñāyatē iti - - - viśvaḥ sarvaiḥ jñēyaṃ sthūlaṃ vastūcyatē. bhōktṛtayā, tatsaṃbaṃdhī vaiśvaḥ, narīyatē na kṣīyatē iti naraḥ - vaiśvaścāsau naraśca iti vaiśvānaraḥ". (śrīkūranārāyaṇaḥ)

(viśvamanagā aṃdaṟū teliya taginadi, viśvamu aṃdaṟaku teliya tagina sthūla vastuvu. bhōktayaguṭavalana viśvamunaku saṃbaṃdhiṃcina vāḍu vaiśyuḍu. kṣīṇiṃcanivaḍu naruḍu vaiśyuḍu, naruḍu kanuka - kṣīṇiṃcani vaiśyuḍu kanuka vaiśvānaruḍu).

8. viśvēnarāḥ yasyasaḥ -

(samasta jīvulanu ātmagā gāni niyamitulugā gāni kalavāḍu)

9. viśvaścā yaṃ naraśca viśvanaraḥ

(viśvamu - prapaṃcamu - aṃdulōni naruḍu (narulu) vāṭi rūpamulu tānē ayinavāḍu).

10. viśvēṣāṃ naraḥ (samasta vikāramulaku karta ayinavāḍu, kāraṇamainavāḍu)

11. "vivvānnarān na yati puyapāpāṃ rūpāṃ gatiṃ sarvātmā ēva īśvarō vaiśvānaraḥ. viśvaścāyaṃ naraśca vaiśvānaraḥ sarvātmatvāt. viśvairyānaraiḥ pratyagātmatayā pratyagātmatayā pravibhajya na yata iti vaiśvānaraḥ. viśvēṣāṃ vā ayaṃ naraḥ, tadvikāra bhūtatvāt viśva prapaṃcaśca viśvēvā narāḥ jīvātmanaḥ jīvātmanaḥ asya tādātmyē nēti. viśvānarō yō ayamaṃtaḥ puruṣē yēnēda minnaṃ pacyata iti".

(viśvamulanu - prapaṃcamulōnunna narulanu puṇyapāpa rūpamulagu gatulanu poṃdiṃcuvāḍu - anniṃṭiki ātma ayinavāḍē vaiśvānaruḍu - sarvātma yaguṭavalana viśvamu naruḍu ayinavāḍu kanuka vaiśvānaruḍu - pratyagātmayaguṭavalana narulanu vēru vērugā vibhajiṃci naḍipiṃcuvāḍu - prapaṃcamula vikāramulu - vēru vēru rūpamulu tānē ayina vāḍu - a vi anniyu tādātmyamulē ayinavāḍu. puruṣuni lōpala annamunu pacanamu cēyuvāḍu - arugudalaku tagina sthitiki teccu vāḍu.

12. "ayamagniḥ vaiśvānarō yō (a)yamaṃtaḥ puruṣē yēna midamannaṃ pacyatē yadi damadyatē".

(puruṣunilōpalanuṃḍi tinina annamunu pacanamu cēsi tinuvāḍu).

13. jaṭharānalaḥ; udarasthaḥ agniḥ.

(kaḍupulōnuṃḍu agni - vēḍimi -, āhāramunu pacanamu cēyu śakti.)

14. agni - (tējōrūpamu - agnyabhimāni dēvatā)

15. vaiśvānara śabdasya viṣṇāvēna prasiddhātma śabdēna viśēṣaṇāt –

"ślō ||. ahaṃ vaiśvānarō bhūtvā prāṇināṃ dēhamāśritaḥ |

prāṇāpāna samāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidhaṃ ||". (śrīmadbhagavadgīta - 15 - 14)

(vaiśvānaruḍanagā jīvātmayagu viṣṇuvēyani prasiddhi) (jīvula dēhamunāśrayiṃci prāṇavāyuvu apānavāyuvutō kalisi nālugu vidhamulaina annamunu - bhakṣya, bhōjya, lēhya, cōṣya, pānīyamulanu nālugu vidhamulaina annamunu vaiśvānaruḍanai - vaiśvānaruḍanu rūpamutō - śārīrakāṃtargatamaina uṣṇamu, tējassu, śakti (Energy)nēnē ayi tinina annamunu pacanamu cēyudunu - śarīramu aṃtaṭilōnu pravahiṃpacēsi jīrṇiṃcunaṭlu - śaktigā mārunaṭlu - cēyudunu - ani śrīmadbhagavadgītalō ceppabaḍiyunnadānini baṭṭi vaiśvānaruḍanagā viṣṇuvē ani prasiddhi).

16. yasyāgni rāsyaṃ dyaurmūrthā khaṃ nābhiścaraṇau kṣitiḥ |

sūryaścakṣurdiśaḥ śrōtraṃ tasmai lōkātmanēnamaḥ iti śrīviṣṇupurāṇē -

yadadyatē tadannaṃ, yēna pacyatē sō(a)yaṃ puruṣē śarīrē aṃtarastī. "nakhādi śākhāṃtāvayava samudāyātmaka puruṣa śarīrē mūrthācubukāṃtāṃgāni vṛkṣē śākhāvat partiṣṭitāni tēṣu saṃpannā vaiśvānaraḥ puruṣē aṃtiḥ pratiṣṭitaḥ ityucyatē. atō yathā śakhāsthasya pakṣiṇō vṛkṣāṃ tasthaṃ tathā vaiśvānarasya puruṣāṃtasthaṃ".

(kriṃdanu kāli gōḷḷu modalu mīdanu talamīda juṭṭu varaku gala avayavamulugala puruṣuni śarīramaṃdali śirassu modalagu aṃgamulu ceṭṭu kommalavale pratiṣṭiṃpabaḍiyunnavi. aṃgamulugala puruṣa śarīramulōpala pravēśiṃci vaiśvānaruḍu anu pērutō jīvātma yunnāḍu. ceṭṭu kommalalōnunna pakṣi ceṭṭulōnunnaṭlu vaiśvānaruḍu puruṣunilōpala unnāḍu - tinabaḍunadi annamu - ā annamunu lōpala vaṃḍinaṭlu pacanamu cēyunadi vaiśvānaruḍu)

17. "suṣuptyasahitaṃ caitanyaṃ vaiśvānarō sarva narābhimānatvāt virāṭ vividha rājamānatvāt ityucyatē".

(samaṣṭi sthūla śarīramutō kūḍina caitanyamu - cicchakti - idiyē virāṭpuruṣuḍu- anagā, ī samaṣṭi sthūla śarīramē anēka vidhamulugā, anēka rūpamulugā mārunadi. samasta jīvula śarīramulōnu "nēnu, nādi" anu abhimānamutō kūḍina śakti)

18. samaṣṭi sthūla dēhābhimānī.

(anni jīvula samaṣṭi sthūla dēhamu nabhimāniṃcuvāḍu)

19. viśvēṣāṃ narāṇāṃ vānaraḥ kartā - viśvēsarvē narāḥ jīvāḥ asyātmatvēna niyamya tvēna vā saṃtīti viśvānaraḥ

(narulaṃdaṟiki karta ayinavāḍu, sṛṣṭiṃcuvāḍu - ī viśvamaṃdu - prapaṃcamaṃdu narulaṃdaṟaku - jīvulaṃdaṟaku parabrahmamē ātma. atanē. atanē vāṭini niyamiṃcuvāḍu, vāṭilō nuṃḍi vāṭiki tana śaktinicci vāṭivāṭi panulu cēyiṃcu vāḍu - cēyunaṭlu prērēpiṃcuvāḍu).

20. jāgarita sthānō bahiṃ prajñaḥ, saptāṃgaḥ, ēkōna viṃśati mukhaḥ, sthūla bhukō vaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ - (māṃḍūkyōpaniṣat)

(ātmayokka nālugu pādamulalō modaṭidi vaiśvānaruḍu jāgradavasthalō pani cēyuvāḍu - caitanyamu kaligiṃcuvāḍu - paṃdommidi mukhamulu anagā paṃca jñānēṃdriyamulu, paṃca karmēṃdriyamulu, paṃca prāṇamulu, manassu, cittamu, buddhi, ahaṃkāramu - sthūla vastuvulanu bhujiṃcuvāḍu - anubhaviṃcuvāḍu - vaiśvānaraḍē viśvuḍu).