akṣamāla
← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

వనమాలి vanamāli

Original — తెలుగు
  1. వనస్య జలస్య వా మాలా అస్తీతి వనమాలీ.

(వనమనగా అడవి, నీరు అని కూడా అర్థము - ఈ రెండింటికినీ సంబంధించిన పువ్వులు, ఆకులు, చిగురులుతో కట్టిన దండ కలవాడు వనమాలి - శ్రీమహావిష్ణువు, శ్రీకృష్ణుడు)

  1. “భూత తన్మాత్ర రూపాం వైజయంత్యాఖ్యాం వనమాలాం వహన్ వనమాలీ” (శ్రీశంకరః)

(అపంచీకృత పంచ సూక్ష్మ భూతములే రూపముగా గల వైజయంతి యను వనమాలను ధరించినవాడు కనుక వనమాలి యని చెప్పబడుచున్నాడు).

  1. “లంబమాన తులసీ వనమాలం చింతయామి సతతం రఘువీరం” (శ్రీరామకర్ణామృతం - 1 - 91)

(వ్రేలాడుచున్న తులసీ వనమాల గల రఘునందనుడైన శ్రీరామచంద్రుని ఎల్లపుడు చింతించున్నాను)

  1. “గాయతి వనమాలీ, మధురం మధురం గాయతి వనమాలీ”

(శ్రీకృష్ణుడు అతి మధురముగా గానము చేయుచున్నాడు).

Transliteration
  1. vanasya jalasya vā mālā astīti vanamālī.

(vanamanagā aḍavi, nīru ani kūḍā arthamu - ī reṃḍiṃṭikinī saṃbaṃdhiṃcina puvvulu, ākulu, cigurulutō kaṭṭina daṃḍa kalavāḍu vanamāli - śrīmahāviṣṇuvu, śrīkṛṣṇuḍu)

  1. “bhūta tanmātra rūpāṃ vaijayaṃtyākhyāṃ vanamālāṃ vahan vanamālī” (śrīśaṃkaraḥ)

(apaṃcīkṛta paṃca sūkṣma bhūtamulē rūpamugā gala vaijayaṃti yanu vanamālanu dhariṃcinavāḍu kanuka vanamāli yani ceppabaḍucunnāḍu).

  1. “laṃbamāna tulasī vanamālaṃ ciṃtayāmi satataṃ raghuvīraṃ” (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 1 - 91)

(vrēlāḍucunna tulasī vanamāla gala raghunaṃdanuḍaina śrīrāmacaṃdruni ellapuḍu ciṃtiṃcunnānu)

  1. “gāyati vanamālī, madhuraṃ madhuraṃ gāyati vanamālī”

(śrīkṛṣṇuḍu ati madhuramugā gānamu cēyucunnāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.